1
00:02:09,750 --> 00:02:12,943
Tentokrát druhý bratr Kwan
je můj poslední.
2
00:02:13,063 --> 00:02:15,566
Ať už se to podaří nebo ne
záleží na tvém požehnání.
3
00:02:58,541 --> 00:03:02,039
8. října 1981
4
00:03:53,827 --> 00:03:54,727
Nehýbej se.
5
00:03:59,042 --> 00:04:01,925
Odhoďte zbraně!
6
00:04:14,658 --> 00:04:15,459
Loupež!
7
00:04:17,581 --> 00:04:18,591
Všichni, támhle.
8
00:04:18,732 --> 00:04:20,843
Nestřílejte.
9
00:04:21,024 --> 00:04:23,807
Všichni, jděte tam taky.
10
00:04:29,173 --> 00:04:32,816
Tamhle, všichni se tam přestěhují.
11
00:04:57,181 --> 00:05:00,725
Není třeba, promluvme si o tom jindy. Nechme to být.
12
00:05:02,116 --> 00:05:03,888
Kdo venku odpaluje petardy a dělá to všechno?
13
00:05:06,151 --> 00:05:08,032
co se děje? Vykrádá to místo někdo?
14
00:05:09,254 --> 00:05:11,086
Díky bohu, nejdřív zavolejte policii. Nehýbej se.
15
00:05:12,797 --> 00:05:14,639
Běž tam, rychle!
16
00:05:16,451 --> 00:05:17,462
Posaďte se.
17
00:05:19,134 --> 00:05:20,305
Nehýbej se.
18
00:05:33,709 --> 00:05:35,260
Šéfe, všechny jeho věci jsou falešné.
19
00:05:37,993 --> 00:05:40,726
Tenhle bastard, který používá falešné věci, aby mě vyděsil.
20
00:06:19,986 --> 00:06:24,020
Sova k zebře, kočka se sovou k zebře. Objevilo se kuřátko.
21
00:06:24,060 --> 00:06:25,862
Připravte se chytit kuře.
22
00:06:26,283 --> 00:06:27,834
Kopie zebry, konec.
23
00:06:28,335 --> 00:06:29,406
Orel číslo dvě.
24
00:06:29,516 --> 00:06:30,937
Tohle je Orel číslo dvě, konec.
25
00:06:30,977 --> 00:06:31,778
Jste připraveni?
26
00:06:31,848 --> 00:06:34,911
Sova je připravena. Kuřátko je pod dohledem, konec.
27
00:06:35,052 --> 00:06:37,514
Tady smrad, vše je připraveno. Nad.
28
00:06:37,554 --> 00:06:38,565
Kopie pštrosa, konec.
29
00:06:54,501 --> 00:06:56,373
Začněte chytat kuře!
30
00:07:14,852 --> 00:07:16,094
Šéf.
31
00:07:46,134 --> 00:07:50,299
Vaše čísla jsou v poslední době hodně mimo.
Nevypadá to, že by došlo k nějakému pokroku.
32
00:07:50,649 --> 00:07:53,081
Je pro mě těžké mluvit s bratrem Ganem.
33
00:07:53,612 --> 00:07:57,216
Věci venku jsou v poslední době těžké.
Už jsem na ně pořádně zatlačil.
34
00:08:12,151 --> 00:08:14,303
Bratře Luane, venku je spousta policajtů.
35
00:08:36,506 --> 00:08:37,377
Ahoj.
36
00:08:37,417 --> 00:08:39,558
- Překvapivá inspekce, hned všechno vykliďte.
- Ano.
37
00:08:39,818 --> 00:08:41,871
Je tu překvapivá kontrola,
rychle věci pryč.
38
00:08:47,607 --> 00:08:49,940
Vezmeš dítě do školy.
39
00:08:51,922 --> 00:08:54,524
Nepleťte se, musíte poslouchat učitele.
40
00:08:55,295 --> 00:08:57,067
Pospěšte si a ukliďte věci, jděte si zahrát karty.
41
00:08:58,258 --> 00:08:59,750
Buďte opatrní.
42
00:08:59,790 --> 00:09:00,581
Strýček Tai.
43
00:09:00,691 --> 00:09:03,013
- Co se děje?
- Mohl bys pro mě vzít tuhle tašku bratru Tu?
44
00:09:03,093 --> 00:09:05,035
Je to stejné místo, kam jste byli minule.
45
00:09:05,566 --> 00:09:06,697
Rozumím.
46
00:09:06,887 --> 00:09:07,988
Vezměte kolo.
47
00:09:09,770 --> 00:09:12,343
Jdi, jdi, buď opatrný.
48
00:09:17,388 --> 00:09:18,529
Pospěšte si a jděte.
49
00:09:35,907 --> 00:09:37,398
Zůstaňte v klidu, hrajte karty.
50
00:10:06,208 --> 00:10:07,139
Kdo je to?
51
00:10:11,353 --> 00:10:12,254
Velký bratr.
52
00:10:26,619 --> 00:10:27,750
Bratře Gane, proč jsi to ty?
53
00:10:28,150 --> 00:10:29,351
Nejsem to já, tak kdo?
54
00:10:30,062 --> 00:10:31,203
Co to děláte?
55
00:10:31,624 --> 00:10:33,285
Někdo právě přišel na překvapivou kontrolu.
56
00:10:35,107 --> 00:10:36,319
Jaká překvapivá kontrola?
57
00:10:36,499 --> 00:10:38,160
Bratře Luane, vypadá to, že všichni lidé venku odešli.
58
00:10:46,969 --> 00:10:49,332
Teď tam bylo opravdu hodně lidí,
všichni je viděli.
59
00:10:49,512 --> 00:10:51,904
Kromě toho, důstojník Hoa
dokonce nám zavolali, že máme uklidit.
60
00:10:52,045 --> 00:10:53,746
Tak proč nezavolat a nezeptat se jasně?
61
00:11:01,895 --> 00:11:03,316
Dobrý den, velitelství Kowloonu.
62
00:11:03,637 --> 00:11:05,548
Tohle je Wah, že?
63
00:11:08,021 --> 00:11:10,614
Už jsem vám to řekl
sem nevolat.
64
00:11:10,664 --> 00:11:13,236
Poslali jste někoho?
na překvapivou kontrolu, že?
65
00:11:13,447 --> 00:11:15,589
- Jak to mám vědět?
- Zeptejte se svých kolegů.
66
00:11:15,639 --> 00:11:16,650
Ptát se kdo...
67
00:11:19,112 --> 00:11:19,843
Počkejte chvíli.
68
00:11:23,136 --> 00:11:25,599
Kdybys to řekl dříve, nešli bychom do všech těch problémů, že?
69
00:11:28,632 --> 00:11:30,954
Bratře Chungu, takže jste dnes vlastně měli překvapivou prohlídku?
70
00:11:31,655 --> 00:11:33,317
Překvapivá kontrola? Kde?
71
00:11:33,707 --> 00:11:35,169
Kowloon Hall.
72
00:11:35,309 --> 00:11:37,261
Ne, kdo ti to řekl?
73
00:11:37,541 --> 00:11:39,904
Ne, jen jsem se ptal.
74
00:11:47,321 --> 00:11:49,343
Ne, nikdo z vašeho místa
přišel na překvapivou kontrolu.
75
00:11:49,373 --> 00:11:50,935
Už sem nevolej.
76
00:11:55,470 --> 00:11:58,042
Řekl, že nikoho neposlali
na překvapivou kontrolu.
77
00:11:59,153 --> 00:12:02,527
Toto místo je moje,
takže podle práva by o tom nikdo neměl vědět.
78
00:12:02,567 --> 00:12:05,139
To je pravda, podle práva by to nikdo neměl vědět.
79
00:12:05,940 --> 00:12:08,123
Nakonec jsi to vždycky ty,
takhle oblečený.
80
00:12:08,343 --> 00:12:10,635
Lidé tě viděli,
a i když ti neříkají gangster,
81
00:12:10,815 --> 00:12:12,507
stále řeknou, že ty vybíráš peníze.
82
00:12:12,757 --> 00:12:16,021
Šéfe, byl jsem takhle oblečený.
Takhle se oblékám přes padesát let.
83
00:12:16,691 --> 00:12:18,153
A co naše peníze?
84
00:12:18,433 --> 00:12:20,866
Na zdraví, na zdraví.
85
00:12:21,176 --> 00:12:23,919
Tentokrát k naší operaci
být naprostým úspěchem.
86
00:12:24,029 --> 00:12:26,732
Myslím, že tehdy museli panikařit.
87
00:12:26,882 --> 00:12:28,994
Hej, překvapivá kontrola,
okamžitě zabalit.
88
00:12:29,144 --> 00:12:31,366
Tak to je ono, ne?
89
00:12:31,546 --> 00:12:33,699
Dobře, na zdraví, na zdraví.
90
00:12:39,164 --> 00:12:41,046
Strýčku Tai, tohle je tvoje.
91
00:12:41,987 --> 00:12:44,690
Nejvíc mě teď znepokojuje, že jsi tam.
Zůstat tam tak dlouho,
92
00:12:44,770 --> 00:12:46,392
mohli by vás snadno najít.
93
00:12:46,712 --> 00:12:51,957
Ne, už jsem si koupil lístek na vlak.
Dnes večer jedu nočním vlakem do Macaa.
94
00:12:52,358 --> 00:12:55,061
Bylo by pro ně velmi těžké mě najít.
95
00:12:55,171 --> 00:12:57,223
Opravdu vám musím poděkovat.
96
00:13:02,058 --> 00:13:04,110
Toto je naše poslední spolupráce.
97
00:13:04,390 --> 00:13:07,413
Doufám, že všichni tyto peníze dobře využijí. Na zdraví.
98
00:13:11,567 --> 00:13:13,100
Páni, dnes jsi se sem dostal rychle? Vypadni, vypadni.
99
00:13:14,490 --> 00:13:15,592
Jemně.
100
00:13:16,472 --> 00:13:19,215
Šéfe, nemačkejte mi oblečení.
101
00:13:19,606 --> 00:13:22,178
Jdeme, ty už dlouho nosit nebudeš.
102
00:13:22,248 --> 00:13:24,391
Teď tě převléknu do vězeňské uniformy, jdeme.
103
00:13:25,692 --> 00:13:29,686
Jste zatčen a stále křičíte? Něco vám řeknu. Tentokrát vás nikdo nezachrání. Posaďte se.
104
00:13:30,697 --> 00:13:32,779
Jsem zvyklý na čaj, který tu podávají.
105
00:13:33,520 --> 00:13:35,252
Vezměte jeho prohlášení a postupujte podle pokynů.
106
00:13:35,462 --> 00:13:37,234
Náčelník Fung, náčelník Lui vás hledá.
107
00:13:47,574 --> 00:13:48,405
Hledal jste mě, šéfe Lui?
108
00:13:49,206 --> 00:13:51,158
Proč jsi způsobil takový nepořádek?
109
00:13:51,398 --> 00:13:53,426
Náčelníku Lui, kdybychom nebyli přivedli
110
00:13:53,590 --> 00:13:54,912
Au Gungovi poskoci, jak jsme ho mohli zahnat do kouta?
111
00:13:55,122 --> 00:13:56,784
Kolikrát ti to musím říkat, než to pochopíš?
112
00:13:56,834 --> 00:13:58,355
To, zda se nechá zahnat do rohu nebo ne, s vámi nemá nic společného.
113
00:13:58,536 --> 00:14:00,998
Prostě se vypořádejte s problémem ve svém vlastním okrese a nechte to být.
114
00:14:01,979 --> 00:14:04,902
Pocházíme ze stejného prostředí. Už jsem dosáhl této pozice.
115
00:14:05,002 --> 00:14:07,114
Měli byste vědět, jaký je váš vlastní problém.
116
00:14:07,264 --> 00:14:10,748
Zapomeň na to. Tento případ by měl být stále vrácen. Nechte náčelníka Chowa, aby to zvládl.
117
00:14:10,918 --> 00:14:12,019
co se snažíš říct?
118
00:14:12,870 --> 00:14:15,123
V poslední době taky hodně pracuješ. Odpočiňte si.
119
00:14:15,163 --> 00:14:16,894
Není třeba, neplýtvejte dechem.
120
00:14:24,973 --> 00:14:26,114
Už to nedělám.
121
00:14:34,853 --> 00:14:36,514
Hej, všichni, pozorně sledujte.
122
00:14:47,275 --> 00:14:49,157
Dámy, teď jste na řadě vy.
123
00:14:49,678 --> 00:14:53,572
Je to velmi jednoduché. Dělejte stejné pohyby jako já.
124
00:14:53,712 --> 00:14:55,414
Neboj se. Velmi dobré.
125
00:14:57,055 --> 00:14:59,348
Pojď sem. Všichni pojďte, postavte se, pojďte.
126
00:15:02,831 --> 00:15:04,293
Nejprve se protáhne krk.
127
00:15:04,323 --> 00:15:07,316
Připraveno. Jeden, dva, tři, čtyři.
128
00:15:07,356 --> 00:15:09,578
Vpřed, dva, tři, čtyři.
129
00:15:09,718 --> 00:15:12,191
Ramenní rolády. Tři, dva, tři, čtyři.
130
00:15:12,361 --> 00:15:14,794
Tahání za uši, čtyři, dva, tři, čtyři.
131
00:15:15,004 --> 00:15:23,352
Raz, dva, tři, čtyři, dva, tři, čtyři. Tři, dva, tři, čtyři, dva, tři, čtyři.
132
00:15:26,596 --> 00:15:33,823
Raz, dva, tři, čtyři, dva, tři, čtyři. Tři, dva, tři, čtyři, dva, tři, čtyři.
133
00:15:33,863 --> 00:15:40,820
Raz, dva, tři, čtyři, dva, dva, tři, čtyři. Tři, dva, tři, čtyři, dva, tři, čtyři.
134
00:15:40,860 --> 00:15:41,761
Skloňte se a dotkněte se podlahy.
135
00:15:41,801 --> 00:15:50,140
Raz, dva, tři, čtyři, dva, dva, tři, čtyři. Tři, dva, tři, čtyři, dva, tři, čtyři.
136
00:15:55,055 --> 00:15:57,447
Raz, dva, tři, čtyři, dva, dva, tři, čtyři.
137
00:15:57,487 --> 00:15:58,739
Šéfe, váš mail.
138
00:15:58,949 --> 00:16:00,681
- Judy, pokračuj.
- Dobře.
139
00:16:07,928 --> 00:16:09,279
Pan Malý slon.
140
00:16:09,389 --> 00:16:12,993
Už léta pácháte zločiny.
Už jsem dávno shromáždil všechny pádné důkazy.
141
00:16:13,073 --> 00:16:16,407
8. října, před třemi lety,
zdržel jste finanční společnost se zbraní v ruce.
142
00:16:16,487 --> 00:16:18,669
Ukradli jste 27,5 milionu v hotovosti.
143
00:16:18,989 --> 00:16:21,592
Pokud se od této chvíle nebudete řídit mými pokyny do puntíku.
144
00:16:21,812 --> 00:16:24,555
Jinak vám předám všechny důkazy o vašich zločinech
na ministerstvo spravedlnosti.
145
00:16:24,595 --> 00:16:27,028
Určitě strávíte zbytek života za mřížemi.
146
00:16:27,238 --> 00:16:28,489
Nyní první instrukce.
147
00:16:28,629 --> 00:16:30,181
V 15 hodin. dne 24. října.
148
00:16:30,371 --> 00:16:34,405
Máte jít do pokoje 619 v hotelu Chim Dong Fu Wu
a čekat na další pokyny.
149
00:17:14,346 --> 00:17:15,597
Pojďme všichni pít.
150
00:17:24,505 --> 00:17:25,718
Velký!
151
00:17:30,773 --> 00:17:32,354
jsi v pořádku? Pomozte mu vstát.
152
00:17:37,099 --> 00:17:38,040
Pane Wongu.
153
00:17:38,070 --> 00:17:39,842
- Pomerančový džus, díky.
- Jasně.
154
00:17:40,192 --> 00:17:41,724
Pane Wongu, máte dopis.
155
00:17:43,396 --> 00:17:44,407
Od koho to je?
156
00:17:44,477 --> 00:17:46,419
Mladý muž. Neznám ho.
157
00:17:46,459 --> 00:17:47,490
Pane Wongu, vyrážím.
158
00:17:47,570 --> 00:17:48,921
- Díky.
- Nemáš zač.
159
00:17:49,732 --> 00:17:50,793
Pomerančový džus.
160
00:17:53,836 --> 00:17:55,188
Pan kočka jestřábí hlava.
161
00:17:55,228 --> 00:17:56,849
Vždy se objevíš a zmizíš beze stopy.
162
00:17:56,930 --> 00:17:59,472
Před třemi lety vy a vaši muži
společně provedli podvod.
163
00:17:59,542 --> 00:18:02,806
Vzal si 15 milionů
od velkého gangstera Au Gunga.
164
00:18:03,126 --> 00:18:05,899
Au Gung na to nikdy nezapomněl,
a přísahal pomstu.
165
00:18:06,079 --> 00:18:09,723
Pokud mu odhalím pravdu,
Jsem si jistý, že zemřeš, aniž bys byl pohřben.
166
00:18:09,943 --> 00:18:13,066
Jestli chceš, abych držel jazyk za zuby,
pak se musíte řídit mými pokyny.
167
00:18:13,106 --> 00:18:15,919
Nejprve v 15 hodin. dne 24. října
168
00:18:15,959 --> 00:18:19,643
jděte do pokoje 619 v hotelu Fu Hao Tiem Dong
a čekat na pokyny.
169
00:18:54,408 --> 00:18:55,900
Není třeba hledat nikoho jiného, jsem to jen já.
170
00:19:02,377 --> 00:19:03,348
Dobře?
171
00:19:03,388 --> 00:19:04,218
co chceš?
172
00:19:04,429 --> 00:19:06,190
Teď se tě ptám, co chceš?
173
00:19:06,441 --> 00:19:09,564
Pokud někoho chytily krátké vlasy,
jak si myslíš, že se ten člověk cítí uvnitř?
174
00:19:09,784 --> 00:19:12,006
co se stane? Někdo dostane ránu.
175
00:19:21,166 --> 00:19:23,668
Proč jsi mě sem zavolal? Pospěšte si a řekněte mi to!
176
00:19:25,370 --> 00:19:26,621
Stále nemluvíte?
177
00:19:49,245 --> 00:19:50,216
Pokračuj, řekni to.
178
00:19:54,560 --> 00:19:55,541
Udělal jsi první krok na mě.
179
00:19:55,681 --> 00:19:57,103
Zaútočíš první, nebo bych měl já?
180
00:20:02,949 --> 00:20:05,902
Pospěš si a řekni mi, proč jsi mě sem proboha přivedl?
181
00:20:06,012 --> 00:20:08,304
Volal jsem ti? Byl jsem sem také předvolán.
182
00:20:09,385 --> 00:20:10,416
Nebyl jsi to ty?
183
00:20:12,658 --> 00:20:13,830
Hej, sova?
184
00:20:13,980 --> 00:20:15,401
Sova, nasedáš a nacpeš se.
185
00:20:16,412 --> 00:20:17,423
Hledáte mě?
186
00:20:17,634 --> 00:20:18,915
Když nic neřekneš, jak to mám vědět?
187
00:20:22,398 --> 00:20:23,680
Hej, malý slon?
188
00:20:23,960 --> 00:20:25,732
Malý slon? Je pryč, zmizel.
189
00:20:26,292 --> 00:20:27,574
Hledáte mě?
190
00:20:27,614 --> 00:20:28,755
Když nic neřekneš, jak to mám vědět?
191
00:20:28,795 --> 00:20:29,776
ty...
192
00:20:29,986 --> 00:20:33,099
Teď vám položím jednu otázku. Musíte odpovědět upřímně.
193
00:20:33,320 --> 00:20:35,472
Trváš na tom, že se mě ptáš? Nemůžu se tě na něco zeptat?
194
00:20:35,652 --> 00:20:37,634
Fajn, zeptej se.
195
00:20:37,774 --> 00:20:38,875
Kdo tě sem pozval?
196
00:20:42,929 --> 00:20:44,591
Hej, hej, kdo to byl?
197
00:20:44,771 --> 00:20:45,602
Kočka jestřábí hlava.
198
00:20:45,672 --> 00:20:46,473
A Malý slon.
199
00:20:46,513 --> 00:20:49,466
Byl jsem to já, kdo vám oběma volal. Myslel jsem, že už jste se seznámili.
200
00:20:49,606 --> 00:20:50,637
Počkejte chvíli.
201
00:20:54,682 --> 00:20:55,663
Jmenuji se Hawk-Head Cat.
202
00:20:55,693 --> 00:20:56,944
Jsem malý slon.
203
00:21:01,889 --> 00:21:03,621
Pokračuj, už se známe.
204
00:21:03,801 --> 00:21:05,853
Každý z vás má tajemství, které ten druhý nezná.
205
00:21:06,103 --> 00:21:07,795
Ale znám je velmi dobře.
206
00:21:08,285 --> 00:21:10,888
Pokud vy dva šťastně spolupracujete, nikdy je neprozradím.
207
00:21:11,349 --> 00:21:13,261
Ale pokud neuděláš, co říkám,
208
00:21:13,581 --> 00:21:16,734
pak budou vaše tajemství brzy známa celému světu.
209
00:21:17,235 --> 00:21:18,266
Takže co teď musíme udělat?
210
00:21:18,726 --> 00:21:20,358
Nyní vy dva jděte dolů do francouzské restaurace
211
00:21:20,398 --> 00:21:21,989
a někdo vás bude přirozeně kontaktovat.
212
00:21:29,968 --> 00:21:31,729
Vystoupili jsme špatnou nohou, ale to není důvod, abychom nebyli přáteli.
213
00:21:32,891 --> 00:21:36,004
Mohl bys prosím přestat být tak drsný? Ruce na všem po celý den.
214
00:21:36,264 --> 00:21:37,726
Na všechno musíš používat mozek.
215
00:21:37,896 --> 00:21:41,680
Používat můj mozek? Copak nevidíš? Kdo používá svůj mozek k obhospodařování polí?
216
00:21:43,251 --> 00:21:46,625
Vypadni z toho. Když mluvíte, musíte používat mozek.
217
00:21:50,389 --> 00:21:51,219
Co?
218
00:21:53,942 --> 00:21:55,073
co to takhle děláš?
219
00:21:55,784 --> 00:21:58,357
Mluvím s tebou svým mozkem, rozumíš?
220
00:22:02,361 --> 00:22:03,392
co to děláš?
221
00:22:03,642 --> 00:22:04,963
Používám můj mozek, abych ti vynadal.
222
00:22:07,957 --> 00:22:09,909
Řekni mi, kdo je ten člověk, kterého za chvíli potkáme?
223
00:22:09,979 --> 00:22:10,809
Jak to mám vědět?
224
00:22:10,880 --> 00:22:13,482
Každopádně ten člověk přichází. Když jsme prohodili pár slov a nedomluvili jsme se,
225
00:22:13,592 --> 00:22:14,463
pomoz mi ho chytit.
226
00:22:14,573 --> 00:22:16,065
Udeřím ho do zad.
227
00:22:16,105 --> 00:22:18,357
Kopněte ho do hrudi a přimějte ho bouchnout do sloupu.
228
00:22:18,537 --> 00:22:19,679
Pak mu dám další dva zásahy vaším jménem.
229
00:22:19,819 --> 00:22:21,410
Nemůžeš prostě říct, abys ho neuhodil nebo nezabil?
230
00:22:21,600 --> 00:22:23,362
Mohl bys to zkusit neříkat za mě?
231
00:22:28,247 --> 00:22:30,259
Buďte zdvořilí, nežvýkejte tady kameny.
232
00:22:30,640 --> 00:22:32,752
Proč tady nemůžu žvýkat kameny?
233
00:22:50,370 --> 00:22:52,842
Promiňte, pane, vy dva na někoho čekáte?
234
00:22:55,695 --> 00:22:58,919
co myslíš? Nevidíš, že na někoho čekám?
235
00:22:59,559 --> 00:23:01,051
Takhle se má mladá dáma chovat?
236
00:23:03,033 --> 00:23:05,325
Nevím, zeptej se ho.
237
00:23:05,405 --> 00:23:06,466
Zeptej se mě?
238
00:23:06,727 --> 00:23:07,558
Ahoj všichni.
239
00:23:07,628 --> 00:23:10,621
Mám na starosti rehabilitační centrum pro mládež. Joyce Leongová.
240
00:23:11,912 --> 00:23:12,943
Co to má společného se mnou?
241
00:23:13,854 --> 00:23:15,806
Vy jste pan Chan Chor Yat, že?
242
00:23:16,847 --> 00:23:17,788
čemu se směješ?
243
00:23:17,958 --> 00:23:20,991
Tak ty jsi čerstvý venkovský bulík. Není divu, že jsi tak hrubý.
244
00:23:21,131 --> 00:23:22,483
Je to neslušné pro venkovského bubáka?
245
00:23:22,523 --> 00:23:24,215
Tohle musí být pan Wong Yan Fu.
246
00:23:24,535 --> 00:23:27,458
Prosím, posaďte se. Pojďme si ukázat nějaké způsoby.
247
00:23:30,031 --> 00:23:31,842
Už jsem od vás obou dostal vaše dopisy se sebepředstavením.
248
00:23:31,882 --> 00:23:33,574
Je vzácné, aby lidé byli tak nadšení službou společnosti.
249
00:23:33,724 --> 00:23:36,837
Já zastupuji centrum. Děkujeme všem, že jste se zapojili do této charitativní práce.
250
00:23:36,998 --> 00:23:37,999
Co?
251
00:23:39,010 --> 00:23:40,111
co se děje?
252
00:23:40,401 --> 00:23:42,313
Nic, chce se tě zeptat, co bys chtěla jíst.
253
00:23:42,874 --> 00:23:44,886
Slečno, co byste chtěla jíst?
254
00:23:45,206 --> 00:23:46,447
Máte nějaké dobré doporučení?
255
00:23:47,398 --> 00:23:50,086
- Hej, co se přesně děje?
- Jak to mám vědět?
256
00:23:50,802 --> 00:23:52,083
Dobrovolnictví zcela bez důvodu.
257
00:23:52,263 --> 00:23:54,145
Uklidněte se, nenechte se tak rozčilovat.
258
00:23:55,396 --> 00:23:56,988
Jaká jídla tedy umíte připravit?
259
00:23:57,489 --> 00:23:59,331
Můžeme je smažit nebo dusit.
260
00:23:59,501 --> 00:24:01,653
Vy se o to postaráte a žádné mi nenecháte.
261
00:24:01,903 --> 00:24:04,406
Mě? I kdybyste mi zaplatili, neudělal bych to. Mohl bych prosím dostat sklenici pomerančového džusu?
262
00:24:04,896 --> 00:24:06,518
Problém souvisí s...
263
00:24:06,778 --> 00:24:08,830
Dobře, nic víc neříkej, i když jsi volný...
264
00:24:08,860 --> 00:24:11,673
Myslí tím, že jsme vám napsali.
265
00:24:11,713 --> 00:24:12,894
Kdy jsem ti psal?
266
00:24:12,964 --> 00:24:14,246
Napsal jsem to pro vás.
267
00:24:14,746 --> 00:24:17,409
Tehdy jsme byli docela volní, ale v poslední době...
268
00:24:18,150 --> 00:24:21,974
Neříkej mi, že jsme poslední dobou nebyli volní.
269
00:24:22,324 --> 00:24:24,026
tak co tím myslíš?
270
00:24:24,106 --> 00:24:26,008
Nemyslím tím vůbec nic.
271
00:24:26,258 --> 00:24:28,961
Jde o to, že v poslední době jsme uzavřeli velkou obchodní dohodu.
272
00:24:29,291 --> 00:24:30,573
Pane Wongu, je to váš telefon.
273
00:24:32,074 --> 00:24:34,326
Promiň, promiň.
274
00:24:35,548 --> 00:24:39,472
Poslouchejte všichni, podmínkou je udržet to v tajnosti. Jsou to pro mě jen dvě práce.
275
00:24:40,703 --> 00:24:42,084
Před vámi jsou dvě cesty.
276
00:24:42,124 --> 00:24:44,176
Jedna je dělat nějakou práci pro společnost, druhá je jít do vězení.
277
00:24:44,317 --> 00:24:46,819
Jste všichni tak chytří, že vlastně nechcete strávit zbytek života ve vězení, že?
278
00:24:46,999 --> 00:24:49,882
Žádný problém, přesně jak jsi řekl.
279
00:24:50,583 --> 00:24:52,345
Dělejte to tak, jak chcete.
280
00:24:52,425 --> 00:24:53,596
A co ten tlustý chlap?
281
00:24:55,308 --> 00:24:58,301
Mu? Myslím, že nebude mít žádné problémy.
282
00:24:58,621 --> 00:24:59,442
Dejte ho k telefonu.
283
00:25:00,283 --> 00:25:02,265
Hej, tvůj starý přítel tě hledá.
284
00:25:05,678 --> 00:25:07,660
I když jsme tuto práci přijali,
285
00:25:07,801 --> 00:25:09,713
můžeme to kdykoliv předat někomu jinému.
286
00:25:09,893 --> 00:25:15,008
Vydělávání peněz je podružná záležitost. Děláme to pro veřejné blaho, abychom sloužili společnosti.
287
00:25:15,278 --> 00:25:18,381
To je pro nás čest, ne?
288
00:25:19,943 --> 00:25:25,228
Ano, nebojte se, madam. On to neudělá, já ano.
289
00:25:26,209 --> 00:25:28,051
Bylo by skvělé, kdyby všichni byli jako vy.
290
00:25:28,642 --> 00:25:31,665
Nevíme, co můžeme dělat.
291
00:25:32,296 --> 00:25:35,669
O tomhle přijďte do mého centra zítra v 9 ráno. Promluvíme si později.
292
00:25:36,300 --> 00:25:37,831
Co? 9 zítra ráno?
293
00:25:38,102 --> 00:25:39,493
Pokud je příliš pozdě, můžeme to stihnout 7.
294
00:25:39,703 --> 00:25:42,516
9 hodin, 9 hodin, dobře.
295
00:27:09,125 --> 00:27:10,476
Jak jsi mohl být tak neopatrný?
296
00:28:50,859 --> 00:28:52,070
jsi to ty?
297
00:28:52,110 --> 00:28:52,981
kdo jiný by to byl?
298
00:28:53,051 --> 00:28:54,082
Proč jsi nic neřekl?
299
00:28:54,132 --> 00:28:55,233
Taky jsi nic neřekl.
300
00:28:55,384 --> 00:28:57,956
Jen z mé stavby jste měli vědět, že jsem to byl já.
301
00:28:58,236 --> 00:29:00,249
Viděl jsi vousy, jak jsi nemohl vědět, že jsem to já?
302
00:29:00,669 --> 00:29:01,640
co tady děláš?
303
00:29:01,890 --> 00:29:03,021
co tady děláš?
304
00:29:15,524 --> 00:29:16,916
Našli jste něco?
305
00:29:17,016 --> 00:29:17,847
Nic jsem nenašel.
306
00:29:18,277 --> 00:29:19,248
Tak co teď budeme dělat?
307
00:29:19,388 --> 00:29:20,249
Jdeme.
308
00:29:24,573 --> 00:29:26,826
Udržujte své věci v bezpečí, nenechávejte je volně ležet.
309
00:29:38,348 --> 00:29:40,460
Sowo, proč jsi ještě nepřišel dolů?
310
00:29:46,316 --> 00:29:47,777
Hej, ty...
311
00:29:53,863 --> 00:29:56,016
Kamaráde, čekali jsme na vás dlouho.
312
00:29:56,196 --> 00:29:59,119
Dostal jsi něco dobrého? Rozdělte to 5-5.
313
00:29:59,920 --> 00:30:01,201
Víte, jak bojovat?
314
00:30:02,322 --> 00:30:04,955
Kdybych neuměl bojovat, dávno bys mě ubil k smrti.
315
00:30:05,005 --> 00:30:07,427
Působivý, mistr pera i meče. Vstupte.
316
00:30:08,689 --> 00:30:12,232
To si děláš srandu, není to tak moc.
317
00:30:17,077 --> 00:30:18,208
Nechystáte se pomoci?
318
00:30:36,918 --> 00:30:38,169
Ha ha, to jsme my.
319
00:31:13,335 --> 00:31:14,716
Pospěšte si a nastupte.
320
00:31:19,211 --> 00:31:20,632
Nejprve zastavte auto.
321
00:31:25,607 --> 00:31:27,369
jsi v pořádku? Nastupte do auta.
322
00:31:37,329 --> 00:31:39,692
Proč jsi tak těžký? Vstupte.
323
00:31:44,917 --> 00:31:46,609
Nejezdím ve vašem autě.
324
00:31:57,920 --> 00:31:59,482
Dobré ráno, kde je pan Chan?
325
00:31:59,802 --> 00:32:01,264
Myslím, že řekl, že měl včera v noci průjem.
326
00:32:07,250 --> 00:32:08,041
Dobrý den, pane Chan.
327
00:32:08,291 --> 00:32:10,693
Dobré ráno, mluvil jsi o mně za mými zády?
328
00:32:10,834 --> 00:32:12,706
Půjdeme nahoru? Dobře.
329
00:32:14,938 --> 00:32:17,821
Doteď stále nevíme, co dělat.
330
00:32:18,031 --> 00:32:21,615
Ve skutečnosti je to velmi jednoduché. Je to na pomoc mladistvým poprvé.
331
00:32:21,655 --> 00:32:23,597
- Dobré ráno, řediteli Leongu.
- Pomozte jim najít práci.
332
00:32:24,608 --> 00:32:26,169
Jde tedy o to, pomoci jim najít práci.
333
00:32:26,530 --> 00:32:30,033
Správně, myslím, že tato doba bude pro všechny docela výzvou.
334
00:32:32,826 --> 00:32:33,887
Dobrý den, strýčku Chungu.
335
00:32:42,566 --> 00:32:45,109
- Vrať mi moje boty!
- Jdi z cesty!
336
00:32:45,139 --> 00:32:46,690
Vrať mi moje boty, třídní monitoru Ha Ling.
337
00:32:49,453 --> 00:32:52,086
Není to moje chyba, hodil je třídní monitor Ha Ling.
338
00:32:55,720 --> 00:32:57,171
Jdi políbit svou sestru.
339
00:33:00,444 --> 00:33:03,077
Všichni, přestaňte si hrát a mlčte, dobře?
340
00:33:03,788 --> 00:33:05,900
Už jsem ti to řekl, nemůžu to dodržet.
341
00:33:08,623 --> 00:33:10,915
Přestaň hrát, už jsi skončil?
342
00:33:11,996 --> 00:33:14,429
Víte vůbec, proč jste tady?
343
00:33:14,469 --> 00:33:15,640
Samozřejmě hledat práci.
344
00:33:15,790 --> 00:33:17,592
Nezáleží na tom, zda nějakou najdete nebo ne.
345
00:33:17,812 --> 00:33:21,246
Lidé nemají potřebu chodit ven a obtěžovat se hledáním takové práce. Mají pěstounky.
346
00:33:21,426 --> 00:33:23,158
co je ti do toho? Tvoje máma taky pracuje venku.
347
00:33:23,798 --> 00:33:25,600
Pořád mluv nesmysly a uvidíš, jestli tě nezmlátím.
348
00:33:26,021 --> 00:33:28,033
Nevěřím, pojď sem.
349
00:33:28,733 --> 00:33:32,337
Dobře, to stačí, dost. Přestaň se hádat, dost.
350
00:33:33,819 --> 00:33:35,020
Vraťte se na své místo.
351
00:33:37,532 --> 00:33:39,374
Bak Siew Bit, Chan Chi Kit, pojď sem nahoru.
352
00:33:43,589 --> 00:33:45,921
- Ano, slečno?
- Posaďte se.
353
00:33:46,722 --> 00:33:47,863
Hrajete roli zaměstnance.
354
00:33:49,675 --> 00:33:51,407
Takže teď jsem tvůj šéf.
355
00:33:51,487 --> 00:33:52,738
Ve svých snech.
356
00:33:52,878 --> 00:33:54,199
jak se jmenuješ?
357
00:33:54,410 --> 00:33:56,732
Kuře s červenými nehty.
358
00:33:56,912 --> 00:34:00,876
Drž hubu! Neptám se tě. Správně, slečno?
359
00:34:01,197 --> 00:34:02,618
co můžeš dělat?
360
00:34:02,798 --> 00:34:04,150
Můžu dělat cokoliv.
361
00:34:04,330 --> 00:34:05,681
Tato práce je opravdu těžká.
362
00:34:05,861 --> 00:34:07,663
Pracoval jsi někdy tak tvrdě jako já předtím?
363
00:34:07,703 --> 00:34:10,516
Každý den 24 kilo jiker,
a zabít 30 ryb.
364
00:34:10,907 --> 00:34:12,598
To je dost. Vraťte se na své místo.
365
00:34:12,698 --> 00:34:15,440
- Je to opravdu v pořádku?
- Ano, ano.
366
00:34:16,262 --> 00:34:17,503
Jak se cítíte?
367
00:34:18,064 --> 00:34:19,485
Je tam přes 30 lidí.
368
00:34:19,695 --> 00:34:21,156
litovat toho?
369
00:34:22,128 --> 00:34:22,999
Žádný problém.
370
00:34:23,089 --> 00:34:24,270
Kdo jde první?
371
00:34:24,771 --> 00:34:25,752
Obrázky nebo slova?
372
00:34:26,272 --> 00:34:27,372
obrázky.
373
00:34:28,465 --> 00:34:31,727
Slova! Ta slova, pojďme.
374
00:34:34,861 --> 00:34:36,973
Proč jsou tito dva tak zvláštní?
375
00:34:37,163 --> 00:34:38,265
co se děje?
376
00:34:38,444 --> 00:34:41,017
Každopádně, pokud to není „fuják“, tak je to v pořádku.
377
00:34:41,788 --> 00:34:43,110
Všichni, buďte zticha.
378
00:34:44,081 --> 00:34:47,234
Tohle je paní Yeung, pan Wong a pan Chan.
379
00:34:47,734 --> 00:34:50,997
Tyto dva jsou
vaše mentory pro zprostředkování zaměstnání.
380
00:34:51,457 --> 00:34:54,311
Budou tu, aby vás učili tři týdny.
381
00:34:54,451 --> 00:34:58,165
Tři týdny, stát se může cokoliv.
382
00:34:58,595 --> 00:35:00,467
Ředitelka, je nadržená.
383
00:35:00,487 --> 00:35:02,079
Respektujte se trochu,
všechny jste holky, rozumíte?
384
00:35:06,033 --> 00:35:08,395
Jeden z nich vás naučí.
385
00:35:08,746 --> 00:35:11,348
Druhý se postará o materiály
které vám pomohou najít práci.
386
00:35:11,539 --> 00:35:14,171
Chceme, aby nás ten vousáč naučil.
387
00:35:15,713 --> 00:35:17,335
Vypadám tak otravně?
388
00:35:17,625 --> 00:35:18,526
Ano, máte.
389
00:35:21,419 --> 00:35:24,232
Už se nezlobte, vyberte si učitele, kterého chcete.
390
00:35:27,635 --> 00:35:29,647
Promiň, ublížil jsem ti?
391
00:35:29,937 --> 00:35:32,300
Sakra, ani nevím, jestli to neudělala schválně.
392
00:35:32,510 --> 00:35:33,942
Samozřejmě tě má rád.
393
00:35:34,112 --> 00:35:35,914
Co to má společného s tebou?
394
00:35:37,806 --> 00:35:40,128
Jsou všichni tak šťastní?
395
00:35:43,471 --> 00:35:46,104
Teď se vracím do kanceláře. Pokud se něco objeví, přijďte mě najít.
396
00:35:46,214 --> 00:35:47,916
Ano, prosím.
397
00:35:50,539 --> 00:35:51,680
- Dobrý den, paní Yeung.
- Pane Wongu.
398
00:35:51,820 --> 00:35:53,592
Tyto děti pocházejí z velmi komplikovaného prostředí.
399
00:35:53,632 --> 00:35:55,093
Obvykle se k nim nedostanu.
400
00:35:55,273 --> 00:35:56,795
Myslíte si, že máte způsob, jak je zvládnout?
401
00:35:57,255 --> 00:36:00,208
Nevím. Nech mě to zkusit.
402
00:36:00,419 --> 00:36:04,483
Chtěl bych s nimi mluvit jeden na jednoho. Proč si nedáš na chvíli pauzu?
403
00:36:08,457 --> 00:36:09,288
já jdu taky.
404
00:36:09,358 --> 00:36:11,830
Počkej, ještě neodcházej. Nejprve si hrajte se mnou.
405
00:36:13,392 --> 00:36:16,065
Vy dva jste byli včera v noci tak arogantní, že jste mě zavolali, abychom věci vyřešili jeden na jednoho.
406
00:36:18,047 --> 00:36:22,982
Všichni, může mi někdo odpovědět? Proč musíme provozovat doučování při hledání zaměstnání?
407
00:36:42,061 --> 00:36:45,615
Může mi někdo říct, proč musíme provozovat doučování při hledání zaměstnání?
408
00:36:57,237 --> 00:36:58,588
Co chcete vědět, pane?
409
00:36:58,909 --> 00:37:00,670
Proč musíme provozovat doučování při hledání zaměstnání?
410
00:37:00,700 --> 00:37:02,292
Protože je to nudné a hloupé.
411
00:37:15,395 --> 00:37:19,470
Může mi někdo říct, proč musíme provozovat doučování při hledání zaměstnání?
412
00:37:25,906 --> 00:37:27,117
Fatty, zbláznil ses?
413
00:37:27,187 --> 00:37:30,311
Něco vám řeknu: v tomto světě není nic zadarmo.
414
00:37:32,933 --> 00:37:36,477
Máš pravdu. Když někomu vezmete peníze, musíte zaplatit cenu.
415
00:37:38,079 --> 00:37:39,330
Co tedy s ním?
416
00:37:39,580 --> 00:37:41,482
I on zaplatí cenu.
417
00:38:06,578 --> 00:38:08,199
Nemůžeš je učit.
418
00:38:10,021 --> 00:38:14,956
To je moje práce. Vaším úkolem je jasně vyšetřit. Kdo to objednal?
419
00:38:15,167 --> 00:38:17,219
Začněte s paní Leongovou.
420
00:38:17,609 --> 00:38:21,713
Fajn, honění žen je to, co umím nejlépe. Nechte mi ji.
421
00:39:08,051 --> 00:39:09,122
Co hledáte?
422
00:39:14,247 --> 00:39:15,218
Nemohl jsem to najít.
423
00:39:15,498 --> 00:39:16,640
Jak to myslíš, nenašel jsem to?
424
00:39:17,550 --> 00:39:18,732
Nemohl jsem tu ženu najít.
425
00:39:20,053 --> 00:39:21,124
Pojď dovnitř a posaď se.
426
00:39:23,847 --> 00:39:24,828
Pojďte dál.
427
00:39:31,535 --> 00:39:32,646
Dáte si kávu?
428
00:39:32,866 --> 00:39:33,727
Jasně.
429
00:39:56,090 --> 00:39:57,471
Pane Chane, tady je vaše káva.
430
00:39:59,343 --> 00:39:59,954
- Promiň.
- To je v pohodě.
431
00:40:00,034 --> 00:40:02,707
Promiň, nech mě to za tebe vymazat. Nechtěl jsem.
432
00:40:03,718 --> 00:40:05,419
Existuje cesta, existuje cesta!
433
00:40:12,417 --> 00:40:15,229
Nastříkejte na to a po zaschnutí se to vyčistí.
434
00:40:19,344 --> 00:40:20,515
Za vámi, za vámi!
435
00:40:22,717 --> 00:40:25,420
- Drž se.
- Dobře, děkuji moc za potíže.
436
00:40:28,743 --> 00:40:31,696
Neříkej to. Já jsem ten, kdo by se měl omluvit.
437
00:40:31,867 --> 00:40:34,229
Jak jsi věděl, že to bylo uložené v zásuvce?
438
00:40:36,481 --> 00:40:38,994
Jaká to náhoda. Myslel jsem, že tohle je můj dům.
439
00:40:39,094 --> 00:40:41,486
Protože jeden mám taky, doma v šuplíku.
440
00:40:41,596 --> 00:40:43,298
Jaká to vlastně náhoda.
441
00:40:46,592 --> 00:40:47,603
Chtěli byste více kávy?
442
00:40:47,753 --> 00:40:52,347
Už ne, díky. Paní Leongová, i když vás moc dlouho neznám,
443
00:40:52,598 --> 00:40:55,030
Vím, že jsi velmi schopný člověk.
444
00:40:55,100 --> 00:40:57,983
Jinak by jeden člověk nikdy nedokázal udržet celé centrum v chodu.
445
00:40:59,064 --> 00:41:02,258
Ne, vše závisí na lidech, kteří jsou nadšení pro službu společnosti.
446
00:41:02,298 --> 00:41:03,999
Jako ty a pan Wong.
447
00:41:04,180 --> 00:41:05,681
Ano. Zajímalo by mě, kolik takových lidí je?
448
00:41:06,792 --> 00:41:11,057
Chci říct, zajímalo by mě, kolik je tam zapálených lidí. Mohl bych to vědět?
449
00:41:11,207 --> 00:41:12,939
Jistě, samozřejmě můžete.
450
00:41:14,720 --> 00:41:17,353
Vypadá to, že tohle je Ho Yew Chuen.
451
00:41:17,683 --> 00:41:18,684
Mohu se podívat?
452
00:41:18,865 --> 00:41:19,585
Pokračujte.
453
00:41:19,665 --> 00:41:20,496
Děkuju.
454
00:41:20,566 --> 00:41:24,080
- Už jsem to všechno přečetl.
- A tento Chow Chan Bong je dobrosrdečný gentleman.
455
00:41:25,091 --> 00:41:28,535
A pak je tu paní Lai To San.
456
00:41:28,775 --> 00:41:32,569
Ne, musím být naprosto upřímný.
457
00:41:34,350 --> 00:41:36,252
Promiň, promiň.
458
00:41:36,543 --> 00:41:40,777
Paní Chow je jako vy a pan Wong.
459
00:41:40,957 --> 00:41:45,602
- Velmi oddaný veřejnému blahu.
- Slečno Leongová, o této záležitosti
460
00:41:46,493 --> 00:41:48,635
Rád bych se s vámi podíval na problém hledání práce.
461
00:41:48,815 --> 00:41:50,657
Nepřipadá vám to vyčerpávající?
462
00:41:51,218 --> 00:41:52,539
Necítím to.
463
00:41:52,719 --> 00:41:54,381
Ale já ano.
464
00:41:56,093 --> 00:41:57,584
promiň.
465
00:42:04,061 --> 00:42:04,992
paní Leongová.
466
00:42:07,815 --> 00:42:09,767
Chci ti něco říct.
467
00:42:11,018 --> 00:42:12,329
já...
468
00:42:15,052 --> 00:42:17,935
Rád bych tě vzal dnes večer na večeři.
469
00:42:19,577 --> 00:42:21,168
Neubližuj mi přímo.
470
00:42:21,839 --> 00:42:24,722
Nemusíš nic říkat. já půjdu.
471
00:42:38,887 --> 00:42:40,548
Jen mě vyzvedni dnes v osm večer.
472
00:43:13,052 --> 00:43:14,543
Proč nejíš?
473
00:43:14,723 --> 00:43:16,275
Uvědomujete si, že na vás spousta lidí zírá?
474
00:43:22,481 --> 00:43:24,353
Jsem zvyklý jíst tímto způsobem.
475
00:43:25,374 --> 00:43:26,405
Pak jděte a jezte.
476
00:43:26,485 --> 00:43:27,386
Proč?
477
00:43:27,596 --> 00:43:29,709
Jsem zvyklý používat nůž a vidličku.
478
00:43:30,169 --> 00:43:33,713
Pokud budu jíst s tebou,
479
00:43:34,343 --> 00:43:38,347
lidé získají dva dojmy: jste velmi hrubý a já jsem velmi domýšlivý.
480
00:43:38,768 --> 00:43:40,149
To nechci.
481
00:43:41,621 --> 00:43:42,932
Pak se nejdřív najez.
482
00:43:43,423 --> 00:43:47,737
Vymyslete způsob, jak bychom mohli jíst společně. Ale nedokážu změnit své návyky.
483
00:43:49,829 --> 00:43:54,274
Hej, nakrájej mi to na osmnáct kousků. A přineste mi nějaké hůlky, když už budete u toho.
484
00:43:54,314 --> 00:43:55,255
Ano.
485
00:43:56,646 --> 00:43:58,448
Kolik jim obvykle dáváte spropitné?
486
00:43:59,119 --> 00:44:00,470
Zdvojnásobte účet.
487
00:44:00,540 --> 00:44:03,423
Ach, takže i když jíte tak hrubě, nemluví o vás špatně.
488
00:44:03,854 --> 00:44:07,888
Nevěděl jsem o tom. Je pravda, že to bylo trochu neslušné.
489
00:44:08,198 --> 00:44:10,801
Nikdy jsem o těchto věcech nevěděl, od dětství až doteď.
490
00:44:11,091 --> 00:44:13,033
Když mi to neřekneš, jak to mám vědět?
491
00:44:13,213 --> 00:44:17,167
Máte pocit, že jsem někdo, kdo musel začít vydělávat peníze velmi brzy, že?
492
00:44:17,387 --> 00:44:20,581
Ano, ano, musel jsem lézt nahoru a dolů, proklouznout zdmi a přeskakovat ploty.
493
00:44:20,761 --> 00:44:22,743
Musel jsem dělat zázraky, jen abych si vydělal na dvě jídla.
494
00:44:22,953 --> 00:44:26,597
Pak jste trefili jackpot v loterii? Nebo zdědit majetek po vzdáleném příbuzném?
495
00:44:26,817 --> 00:44:28,369
Našel jsem vajíčko.
496
00:44:28,549 --> 00:44:29,420
Vejce?
497
00:44:29,670 --> 00:44:33,214
Z vajíčka se vylíhlo mládě. Mládě vyrostlo a nakladlo vejce a z vajec se vylíhla další mláďata.
498
00:44:33,254 --> 00:44:35,055
Jakmile vyrostou, nakladou vajíčka,
a z vajec se znovu líhnou kuřata.
499
00:44:35,095 --> 00:44:36,827
Nakonec je celá hora plná vašich kuřat.
500
00:44:37,007 --> 00:44:40,301
Právě teď v průměru každou sekundu snáší vejce asi 200 kuřat.
501
00:44:40,381 --> 00:44:44,235
Každé vejce se prodává za 50 centů, což znamená, že každou sekundu vyděláváte 100 dongů.
502
00:44:44,485 --> 00:44:47,408
Od té doby, co jsme si spolu sedli k jídlu, jsi už vydělal tisíce dongů.
503
00:44:47,658 --> 00:44:48,940
Je to prakticky zlatý důl.
504
00:44:48,980 --> 00:44:51,372
Jsou to tedy kohouti nebo slepice?
505
00:44:51,582 --> 00:44:53,915
Slepice, samozřejmě. Jak mohli kohouti snášet vejce?
506
00:44:54,095 --> 00:44:57,008
Přišlo tedy kuře před vejcem, nebo vejce před kuřetem?
507
00:44:58,229 --> 00:45:01,112
Jsi tak zlobivý, tak zlobivý.
508
00:45:01,192 --> 00:45:02,924
Pane, bylo to nakrájeno na 18 kusů.
509
00:45:06,237 --> 00:45:09,080
Můžeme teď spolu jíst?
510
00:45:20,882 --> 00:45:22,824
Zkusíme jíst vidličkou a nožem jindy?
511
00:45:23,315 --> 00:45:24,356
Jasně.
512
00:45:24,396 --> 00:45:25,747
promiň.
513
00:45:31,183 --> 00:45:33,295
Promiňte, pane, vaši zmrzlinu. Děkuju.
514
00:46:17,280 --> 00:46:19,883
Omlouvám se, nech mě to vyzvednout.
515
00:46:28,832 --> 00:46:29,903
Děkuju.
516
00:46:56,530 --> 00:46:57,531
Díky za večeři.
517
00:46:57,611 --> 00:47:00,865
Neříkej to. Chtěl bys ke mně na chvíli přijít?
518
00:47:02,446 --> 00:47:03,507
Někdo je doma?
519
00:47:05,920 --> 00:47:07,421
Je to tedy muž nebo žena?
520
00:47:07,451 --> 00:47:08,623
Řekni mi to.
521
00:47:08,703 --> 00:47:09,874
Musí to být muž.
522
00:47:14,659 --> 00:47:17,952
Hodně štěstí vám dvěma, selhal jsem.
523
00:47:20,635 --> 00:47:21,646
Dobré ráno.
524
00:47:28,953 --> 00:47:29,985
Jak to šlo včera večer?
525
00:47:30,035 --> 00:47:30,755
Jak to šlo?
526
00:47:30,865 --> 00:47:31,806
Ředitel Leong.
527
00:47:31,987 --> 00:47:35,240
Neptej se. Právě jsem ji vzal za ruku a byla zmatená a ztratila nad sebou kontrolu.
528
00:47:35,290 --> 00:47:37,202
Vtáhl jsem ji dovnitř.
529
00:47:37,272 --> 00:47:38,373
Dobré ráno.
530
00:47:39,674 --> 00:47:40,916
Dobré ráno.
531
00:47:42,137 --> 00:47:43,568
Jsem tak pohodový jako ty?
532
00:47:47,322 --> 00:47:49,615
- Dobré ráno.
- Pan Beard mění své oblečení každý den.
533
00:47:50,005 --> 00:47:52,708
Proč mi nepomůžete a nepřevezmete mou práci?
534
00:47:54,209 --> 00:47:55,220
předám ti to.
535
00:47:55,290 --> 00:47:57,373
-Není třeba, pokračuj.
- Dobře.
536
00:47:58,524 --> 00:48:00,336
Když všichni jdou do práce,
537
00:48:00,376 --> 00:48:02,037
zeptají se vás dvou na jednu otázku.
538
00:48:03,018 --> 00:48:04,780
Mohou se všichni na chvíli uklidnit?
539
00:48:07,193 --> 00:48:09,935
Bonnie Leongová. Proč nejdeš domů a nepřečteš si knihu, dobře?
540
00:48:14,050 --> 00:48:15,601
Bonnie Leongová. Pojď sem se mnou.
541
00:48:21,077 --> 00:48:22,388
Předstírejte, že jste zaměstnanec.
542
00:48:30,957 --> 00:48:32,348
Pokračuj, řekni, co potřebuješ říct.
543
00:48:35,031 --> 00:48:38,254
Dobře, jak se jmenuješ?
544
00:48:38,925 --> 00:48:41,067
Jsem Bonnie Leong. Je mi devatenáct let.
545
00:48:41,217 --> 00:48:43,400
Pokud si chcete najít práci,
546
00:48:43,480 --> 00:48:46,082
nejlepší je nemuset dělat vůbec nic.
547
00:48:48,034 --> 00:48:49,426
Musíte jen spát a vydělávat přes tisíc měsíčně. je to tak?
548
00:48:51,068 --> 00:48:54,921
Není to tak?
549
00:48:55,002 --> 00:48:57,104
Zastavte se tam. S tím tvým postojem,
550
00:48:57,324 --> 00:48:58,956
jak ses vůbec mohl vrátit do společnosti a pracovat?
551
00:48:59,516 --> 00:49:01,538
Měl bys vědět, proč jsi tady.
552
00:49:01,708 --> 00:49:03,690
To si vůbec nevážíš sám sebe?
553
00:49:04,081 --> 00:49:06,093
Slečno, prosím uklidněte se.
554
00:49:06,273 --> 00:49:08,385
co je to? Hraješ teď ten skvělý?
555
00:49:08,565 --> 00:49:10,618
Myslíte si, že vaše slova mají nějakou váhu?
556
00:49:11,138 --> 00:49:13,160
Jen pár slovy si myslíš, že můžeš zachránit duši mladé dívky.
557
00:49:14,441 --> 00:49:17,745
Potom by Ježíš nemusel být přibit na kříž.
558
00:49:21,298 --> 00:49:24,151
Učí nás, jak se chovat,
559
00:49:24,952 --> 00:49:28,466
jak být člověkem.
560
00:49:28,536 --> 00:49:30,718
Má tady někdo menší životní zkušenosti než ty?
561
00:49:30,938 --> 00:49:33,081
Myslíš si, že sezením na tomhle smetišti jsi o něco lepší než my?
562
00:49:33,341 --> 00:49:35,073
kdo si myslíš, že jsi? Právě ze školy a už si hraje na pomocníka.
563
00:49:35,253 --> 00:49:36,874
Nejhorší padouši, které potkáte
564
00:49:37,095 --> 00:49:40,158
nanejvýš na tebe všude plivne.
565
00:49:40,228 --> 00:49:43,351
Kouřit ve výtahu, půjčovat si peníze a nikdy je nesplácet.
566
00:49:43,771 --> 00:49:47,255
Byli jste někdy sexuálně napadeni nebo obtěžováni?
567
00:49:47,425 --> 00:49:49,858
Už jste někdy zaplatili peníze na ochranu?
568
00:49:49,898 --> 00:49:52,961
Stalo se vám někdy, že jste jako patnáctiletý musel živit sedm mladších sourozenců?
569
00:49:53,451 --> 00:49:56,885
Měli jste někdy matku hazardní hru? Otec, který je neustále opilý?
570
00:49:57,415 --> 00:50:00,569
Jistě, není zločin mít dobrý život,
571
00:50:00,859 --> 00:50:03,151
ale ty nám tyhle věci říkáš celý den. Pokud nejsi realista,
572
00:50:03,331 --> 00:50:06,625
nikdo ti nepoděkuje. Budou si myslet, že se jen předvádíte.
573
00:50:07,225 --> 00:50:09,768
Slečno, pracoval jsem tvrději, než jste mě kdy učila.
574
00:50:10,008 --> 00:50:13,001
Ve 14 letech jsem pracovala jako masérka a nechala lidi, aby mi tápali po rukou a nohou.
575
00:50:13,071 --> 00:50:16,925
V 17 jsem tančila v nočním klubu. Střídavě se mnou spali všichni od šéfů po manažery.
576
00:50:17,736 --> 00:50:20,719
Váš svět a náš svět jsou úplně jiné.
577
00:50:20,970 --> 00:50:24,343
Můžete mluvit a učit, co chcete, protože to je vaše práce.
578
00:50:24,763 --> 00:50:26,565
Kdyby nebylo třeba se vypořádat se zkušební dobou,
579
00:50:26,745 --> 00:50:28,587
kdo by tu měl čas sedět a poslouchat ty tvoje nesmysly?
580
00:50:28,798 --> 00:50:32,872
A další věc, kdyby vám nikdo nezaplatil, seděl byste tu vůbec?
581
00:50:33,392 --> 00:50:36,586
Každý má své zájmy. O čem ta velká show je?
582
00:50:36,936 --> 00:50:39,088
Před námi si nemusíte hrát na spasitele.
583
00:50:39,689 --> 00:50:42,952
Máte plné právo si na mě stěžovat, žádný problém.
584
00:50:43,092 --> 00:50:46,255
V nejhorším se vrátím do vězení. Jen to bude trochu těžší.
585
00:50:46,436 --> 00:50:48,388
To je pořád lepší než být tady od vás psychicky týrán.
586
00:50:48,908 --> 00:50:52,622
Slečno, jsem tu, abych vás udělal chytřejší, ty idiote.
587
00:50:52,842 --> 00:50:56,766
Dobře řečeno!
588
00:50:57,016 --> 00:50:59,269
Myslíš, že jsem tě přišel učit děti pro peníze?
589
00:50:59,659 --> 00:51:02,162
Myslíte si, že jsem se narodil do bohaté rodiny a nikdy jsem se nemusel starat o to, abych vydělal?
590
00:51:02,342 --> 00:51:05,495
Řeknu vám, že jsem prostě nevydržel dívat se na třídu teenagerů
591
00:51:05,535 --> 00:51:07,067
jako vy všichni, smířeni s tím, že upadnou do záhuby.
592
00:51:07,177 --> 00:51:08,558
Vím, že nemám právo tě učit.
593
00:51:08,638 --> 00:51:10,370
Vím, že tě nemám o čem přesvědčovat.
594
00:51:10,510 --> 00:51:11,832
Je to i moje chyba?
595
00:51:11,872 --> 00:51:14,234
Řekni mi, proč si myslíš, že jsem sem přišel, abych tě učil?
596
00:51:15,005 --> 00:51:17,327
Abych si dokázal, že mohu zachránit tuto společnost.
597
00:51:17,507 --> 00:51:19,620
Ne pro peníze, ale pro seberealizaci.
598
00:51:19,670 --> 00:51:21,682
Protože tak budou mít lidé pocit, že jste skvělí.
599
00:51:21,922 --> 00:51:23,734
Myslíte si, že jste pro nás příkladem?
600
00:51:23,974 --> 00:51:26,266
Každý ví, že vydělávat 60 dongů denně v továrně
601
00:51:26,346 --> 00:51:29,680
pokrývá pouze jídlo a spánek. Neakceptujeme to.
602
00:51:29,720 --> 00:51:31,832
Proč mohou někteří lidé dobře jíst a dobře se oblékat?
603
00:51:31,872 --> 00:51:34,235
Narodili jsme se, abychom žili z naprostého minima.
604
00:51:34,735 --> 00:51:36,947
Odpověz mi, a když odpovíš, poslechnu si, co mi chceš říct.
605
00:51:37,027 --> 00:51:39,170
Jak žít zodpovědně a samostatně?
606
00:51:39,320 --> 00:51:40,711
jak žijeme spravedlivě?
607
00:51:40,851 --> 00:51:42,873
Úspěch je něco, co si pro sebe musíte urvat.
608
00:51:42,903 --> 00:51:45,896
Můžete to získat. Protože máte přístup k vyšší třídě.
609
00:51:45,967 --> 00:51:48,149
Kdo ví, možná se vám podaří chytit i bohatého zetě.
610
00:51:49,380 --> 00:51:52,333
Máme na to maximálně dva roky. Pak si vezmeme někoho, kdo nás propracuje až na kost.
611
00:51:52,513 --> 00:51:54,415
Mít kupu dětí a vydržet to celý život.
612
00:51:55,256 --> 00:51:56,357
proč pláčeš?
613
00:51:56,507 --> 00:51:59,701
Říkám ti, nikdo tady s tebou nebude sympatizovat.
614
00:52:02,353 --> 00:52:03,945
Chováš se nerozumně.
615
00:52:04,405 --> 00:52:05,507
Jsem nerozumný?
616
00:52:10,602 --> 00:52:12,153
Pak vypadni.
617
00:52:26,148 --> 00:52:29,341
Přestaň plakat. Pláč nic nevyřeší.
618
00:52:29,531 --> 00:52:30,632
co chceš jíst?
619
00:52:31,894 --> 00:52:33,445
Proč se mnou takhle zacházíš?
620
00:52:34,256 --> 00:52:35,988
Je to všechno moje vina. Tak se věci vyvíjely.
621
00:52:36,348 --> 00:52:39,121
Samozřejmě je to tvoje chyba. co chceš pít?
622
00:52:39,371 --> 00:52:40,803
Řekl jsem ti, abys chvíli počkal.
623
00:52:41,493 --> 00:52:44,166
Kdybys věděl, že to dopadne takhle, proč jsi sem vůbec přišel?
624
00:52:46,789 --> 00:52:48,661
co to děláš? Chceš mě udeřit?
625
00:52:50,473 --> 00:52:53,015
- Jen mě poslouchej.
- Mluvit je zbytečné. Jen realita může lidi přesvědčit.
626
00:52:53,155 --> 00:53:00,102
Nejprve jste to chtěli jen vy. Teď jen ty pláčeš a já tě uklidňuji. Proč se obtěžovat?
627
00:53:03,346 --> 00:53:07,720
Mužům se v dnešní době nedá věřit. Celý den říkají jen sladké věci.
628
00:53:09,122 --> 00:53:10,783
Přestaň plakat.
629
00:53:12,775 --> 00:53:15,658
Řekl jsem ti, abys přestal plakat, ale bez ohledu na to, jak se tě budu snažit přesvědčit, nebudeš poslouchat.
630
00:53:15,798 --> 00:53:18,161
Teď se na nás všichni dívají. Jen si představte, jak je to trapné.
631
00:53:20,673 --> 00:53:22,816
Přesně tak, tak to má být.
632
00:53:22,966 --> 00:53:26,550
Už znáte situaci těch dětí. Už by ses měl psychicky připravit.
633
00:53:27,250 --> 00:53:30,273
Ale pro ně jsem jen někdo, na čem si vybít vztek.
634
00:53:30,484 --> 00:53:31,835
Proč si to myslíš?
635
00:53:38,352 --> 00:53:39,703
- Co byste si dal k pití?
- Kávu, kávu.
636
00:53:41,094 --> 00:53:42,936
Jak se to mohlo tak pokazit? Kdy se to stalo?
637
00:53:43,116 --> 00:53:44,148
Dnes ráno.
638
00:53:45,929 --> 00:53:47,461
Je to tak vážné?
639
00:53:47,601 --> 00:53:48,742
Je to velmi vážné.
640
00:53:48,892 --> 00:53:50,204
Tak co teď budeme dělat?
641
00:53:50,354 --> 00:53:53,017
co můžeme dělat? Počkejte, až se uklidní, a pak ji promluvte.
642
00:53:53,487 --> 00:53:55,559
Když si s ní teď půjdeš promluvit, jsi jako zbitý.
643
00:53:55,739 --> 00:53:56,570
Proč?
644
00:53:56,750 --> 00:54:00,304
Normálně tyto věci řeší třetí strana, která mluví se zúčastněnou osobou.
645
00:54:00,654 --> 00:54:03,047
Sedni si tady a nech mě s ní mluvit.
646
00:54:03,187 --> 00:54:04,438
Dobře, dobře.
647
00:54:08,723 --> 00:54:10,254
Můžu sedět?
648
00:54:13,658 --> 00:54:16,130
Poslouchej, já vždycky
bylo velmi přímočaré.
649
00:54:16,381 --> 00:54:18,913
Buď upřímný, má někdo
choval se k tobě už někdy takhle?
650
00:54:19,544 --> 00:54:21,906
Ne, nikdy.
651
00:54:23,508 --> 00:54:24,899
Tak tohle je poprvé, ne?
652
00:54:35,690 --> 00:54:37,632
Souhlasil jsi s tím?
z vlastní vůle?
653
00:54:37,812 --> 00:54:42,227
Ano, ale realita a ideály
jsou světy oddělené.
654
00:54:42,788 --> 00:54:46,221
Mám pocit, že jsem selhal.
Všechno jsem ztratil.
655
00:54:47,893 --> 00:54:49,945
Ztratil jsi jen jednu věc.
656
00:54:50,435 --> 00:54:52,167
Úplně nemůžete
vinit ho za to.
657
00:54:52,598 --> 00:54:55,581
já vím. Takže když jsem se mu oddal,
658
00:54:56,071 --> 00:54:59,104
Rozhodl jsem se dát celé své srdce
abychom se k němu chovali dobře. Nečekal jsem...
659
00:54:59,585 --> 00:55:00,906
Nečekal jsi co?
660
00:55:00,946 --> 00:55:02,438
Že mě jen využije k ventilování vzteku.
661
00:55:08,354 --> 00:55:12,138
Zašel příliš daleko, to je pravda.
Ale myslím, že ho to teď hodně mrzí.
662
00:55:12,358 --> 00:55:15,241
Kdyby dělal věci, které neměl,
není důvod to nechat jen tak uklouznout.
663
00:55:15,451 --> 00:55:17,363
Myslím, že bys ho mohl vyhrát.
664
00:55:18,134 --> 00:55:19,525
myslíš že ano?
665
00:55:19,976 --> 00:55:21,477
Teoreticky ano.
666
00:55:22,108 --> 00:55:24,911
Dobře, rozhodl jsem se pokračovat.
667
00:55:25,411 --> 00:55:28,845
To je duch. Věděl jsem to brzy
nebyl jsi člověk s dvojím srdcem.
668
00:55:31,327 --> 00:55:35,071
Pane Chan, děkuji.
Moje srdce se teď hodně usadilo.
669
00:55:35,111 --> 00:55:38,975
To je úžasné! Říká se, že mladý muž nikdy nezklame hezkou dívku.
A ty jsi tak krásná,
670
00:55:39,155 --> 00:55:41,748
ať se děje cokoliv, musíš se pevně držet.
671
00:55:41,828 --> 00:55:43,039
Co tím myslíš, drž se pevně?
672
00:55:43,219 --> 00:55:44,771
Chci říct, drž se ho pevně.
673
00:55:44,961 --> 00:55:46,803
Dost řečí! Kočko jestřábí, pojď.
674
00:55:46,843 --> 00:55:48,505
Támhle, támhle, támhle.
675
00:55:50,287 --> 00:55:51,228
Podej mi ruku.
676
00:55:51,438 --> 00:55:52,229
za co?
677
00:55:53,029 --> 00:55:55,882
musím vidět
vy dva se držíte za ruce.
678
00:55:55,922 --> 00:55:56,933
Proč?
679
00:55:57,484 --> 00:55:58,986
V hloubi duše přesně víte proč.
680
00:55:59,196 --> 00:55:59,947
co jsi jí řekl?
681
00:56:00,097 --> 00:56:02,940
Nepředstírejte. Užil sis to a teď ji budeš honit na koni, je to tak?
682
00:56:03,090 --> 00:56:04,711
Víš, má opravdu zlomené srdce.
683
00:56:05,002 --> 00:56:05,943
Myslel sis, že ona a já...
684
00:56:05,973 --> 00:56:08,085
Nebuď směšný! Pokud jsi to nebyl ty, znamená to, že jsem to byl já?
685
00:56:09,216 --> 00:56:12,399
Už jsem ti řekl, že chlap jako ty o tom neví první věc.
686
00:56:12,519 --> 00:56:14,912
Dříve byla spravedlivá
rozplakala studentka, která ji rozladila.
687
00:56:18,886 --> 00:56:21,869
Vím, že ji dohnalo k slzám, když ji student napomenul.
Není to tak?
688
00:56:22,049 --> 00:56:24,231
Plakala, protože jí student právě vynadal.
689
00:56:24,382 --> 00:56:27,194
S tebou to nemá nic společného,
a se mnou to taky nemá nic společného.
690
00:56:27,375 --> 00:56:35,713
To se těžko vysvětluje. každopádně
691
00:56:44,072 --> 00:56:45,213
Promiň, že jsem tě obtěžoval.
692
00:56:46,264 --> 00:56:47,685
Kdo tě poslal?
693
00:56:48,146 --> 00:56:50,058
Kdo tě poslal?
694
00:56:52,040 --> 00:56:54,542
Kdo tě poslal?
695
00:56:59,347 --> 00:57:02,541
jsi němý? jsi němý?
696
00:57:07,876 --> 00:57:09,087
Promiň, že jsem tě obtěžoval.
697
00:57:18,097 --> 00:57:19,348
Proč jsi tak hrubý?
698
00:57:21,440 --> 00:57:22,231
Podívejte.
699
00:57:22,421 --> 00:57:23,842
Vážení Ưng Đầu Miêu a Tiểu Phi Tượng,
700
00:57:23,872 --> 00:57:27,206
Vaše poslední mise je zítra ve 12 hodin,
v hongkongské aukční síni.
701
00:57:27,256 --> 00:57:29,508
Nabídněte na položku 59 v okrese Tân Giới.
702
00:57:29,829 --> 00:57:33,232
Jen zvyš nabídky,
a dokončíš misi.
703
00:57:33,482 --> 00:57:36,325
Ten parchant, kolik dalších laskavostí očekává
abychom pro něj udělali?
704
00:57:40,820 --> 00:57:43,422
Nebojte se, je hluchý i němý.
705
00:57:47,987 --> 00:57:50,059
Řekl, že nás chce
abych mu pomohl dvakrát, ne?
706
00:57:50,420 --> 00:57:53,523
Každopádně, ať zjistím, kdo to je.
Zkroutím mu krk.
707
00:58:00,830 --> 00:58:01,761
Zapomeň na to.
708
00:58:01,801 --> 00:58:04,544
zapomenout? I když je to maličkost,
709
00:58:04,654 --> 00:58:07,257
hrát si s takovými lidmi
nikam tě to nedostane.
710
00:58:07,537 --> 00:58:10,460
- Tak jdeš nebo ne?
- Jdu.
711
00:58:15,715 --> 00:58:19,329
75 milionů, prodáno!
712
00:58:28,208 --> 00:58:31,231
Další na řadě je pozemek v oblasti Phấn Lĩnh Tân Giới.
713
00:58:31,582 --> 00:58:34,605
Šéfe, to je tenhle.
zóna FTL59. Vyvolávací cena je 12 milionů.
714
00:58:35,446 --> 00:58:37,598
13 milionů.
715
00:58:37,808 --> 00:58:39,920
14 milionů.
716
00:58:40,281 --> 00:58:43,164
15 milionů.
717
00:58:43,624 --> 00:58:46,327
15 milionů, jednou.
718
00:58:46,507 --> 00:58:48,869
15 milionů, jde to dvakrát.
719
00:58:49,120 --> 00:58:51,752
16 milionů.
720
00:58:53,504 --> 00:58:56,177
17 milionů.
721
00:58:58,579 --> 00:59:02,994
- Tak to je on. Mohl mě poznat?
- 17 milionů, jednou.
722
00:59:03,034 --> 00:59:05,116
17 milionů, jde to dvakrát.
723
00:59:05,296 --> 00:59:07,348
18 milionů.
724
00:59:08,359 --> 00:59:10,792
19 milionů.
725
00:59:10,932 --> 00:59:14,406
- 19 milionů, jednou.
-20 milionů.
726
00:59:14,446 --> 00:59:15,457
20 milionů.
727
00:59:15,667 --> 00:59:17,609
21 milionů.
728
00:59:17,789 --> 00:59:19,381
22 milionů.
729
00:59:19,531 --> 00:59:20,952
23 milionů.
730
00:59:21,132 --> 00:59:24,085
24 milionů, 25 milionů.
731
00:59:24,116 --> 00:59:26,138
26 milionů.
732
00:59:26,248 --> 00:59:30,242
Něco vyššího než 26 milionů?
733
00:59:31,283 --> 00:59:34,546
- Přestaň zvedat ruku.
- 26 milionů, jednou.
734
00:59:34,766 --> 00:59:37,509
Samozřejmě to nevychovávám.
Myslíš, že se bavím?
735
00:59:37,549 --> 00:59:41,673
Když půjde jednou, má na to peníze. Přihazovat náhodně, dražit neuváženě, to si nemůžeme dovolit.
736
00:59:41,724 --> 00:59:43,275
- Stále dražíte?
- 30 milionů.
737
00:59:43,325 --> 00:59:45,688
- Nepřihazujte bezohledně.
- 30 milionů, jednou.
738
00:59:45,798 --> 00:59:48,330
-Uklidni se, určitě to vezme.
- 30 milionů, jde to dvakrát.
739
00:59:48,510 --> 00:59:51,213
Prodáno!
740
01:00:08,171 --> 01:00:09,452
Ty idiote!
741
01:00:10,043 --> 01:00:12,645
Varuji tě.
Už mi neříkej "idiot".
742
01:00:12,695 --> 01:00:14,047
Řekni mi, jak se s tím máme vypořádat?
743
01:00:14,117 --> 01:00:16,229
Ne já, my.
744
01:00:16,309 --> 01:00:18,631
Fajn, každopádně nejsem ten, kdo zvedl ruku.
745
01:00:19,823 --> 01:00:21,664
Pokud odejdu,
řekni mi, co se stane?
746
01:00:22,155 --> 01:00:23,256
Půjdeme do vězení.
747
01:00:23,546 --> 01:00:26,219
Dobře, tak to se mnou nemá nic společného.
748
01:00:26,640 --> 01:00:29,833
Ale než půjdu do vězení,
ty taky nebudeš mít dobrý život.
749
01:00:29,913 --> 01:00:35,298
Považujte za mou chybu, že jsem si vybral špatného člověka. Těchto pět milionů, budu s nimi zacházet jako se špatnou investicí, ztrátou.
750
01:00:37,320 --> 01:00:41,184
30 milionů a 5 milionů, to se zdá ještě hodně daleko. Zajímalo by mě, kolik to dává dohromady?
751
01:00:41,955 --> 01:00:44,548
Děláte dobře, že máte tak loajálního přítele.
752
01:00:44,698 --> 01:00:47,691
Vaše chyba byla 30 milionů. Ale stálo vás to jen 25 milionů.
753
01:00:49,193 --> 01:00:51,375
Moje finance jsou poslední dobou v problémech.
754
01:00:51,625 --> 01:00:53,767
Řekněte mi, mohla by vláda trochu ubrat?
755
01:00:53,988 --> 01:00:55,339
Řekni mi to.
756
01:00:55,589 --> 01:00:56,911
Pravděpodobně ne.
757
01:00:57,361 --> 01:00:58,682
Neznamená to tedy, že do vězení půjdou všichni společně?
758
01:00:58,863 --> 01:01:00,074
Takže kolik vlastně nakonec máte?
759
01:01:00,674 --> 01:01:05,910
Dnešní snídaně stála 24,5 dongů a benzín 230 dongů...
760
01:01:06,200 --> 01:01:10,364
Zbývá asi 400 dongů.
761
01:01:15,770 --> 01:01:19,874
Chcete, abych vypsal šek na 29 999 600 dongů?
762
01:01:20,044 --> 01:01:22,687
Nikdy jsem nebyl dobrý v matematice. Jen mi řekni, jak to jde.
763
01:01:22,837 --> 01:01:24,078
Dobře, ušetří se 5 milionů.
764
01:01:25,410 --> 01:01:26,871
Takže to znamená, že půjdeme dolů spolu, objímáme se.
765
01:01:27,111 --> 01:01:28,503
Berte to jako pár let prázdnin.
766
01:01:28,673 --> 01:01:30,965
Starý muži, přestaň si se mnou zahrávat.
767
01:01:31,186 --> 01:01:33,688
Tak mi řekni pravdu, kolik máš?
768
01:01:34,109 --> 01:01:36,431
Když to všechno sečteme, asi tři miliony.
769
01:01:36,571 --> 01:01:38,003
Pořád lžeš?
770
01:01:40,645 --> 01:01:42,717
Co to tady vy dva pánové taháte a strkáte?
771
01:01:42,908 --> 01:01:44,299
Není vám do toho, děti. Drž hubu.
772
01:01:44,339 --> 01:01:46,802
Co se děje, tlustá? Jsi tak divoká, že ani nenecháš lidi mluvit.
773
01:01:47,923 --> 01:01:48,954
A bít lidi taky.
774
01:01:53,629 --> 01:01:57,302
Jděte tam a podívejte se na film, pospěšte si, je tam dobrý film k vidění.
775
01:01:57,382 --> 01:02:01,757
Pokud nechcete přijít o místo, pospěšte si.
776
01:02:07,192 --> 01:02:10,416
Udeř ho!
777
01:02:16,622 --> 01:02:17,833
Co se stalo?
778
01:02:18,294 --> 01:02:20,546
To nic, učil jsem je sebeobraně.
779
01:02:24,310 --> 01:02:25,561
Pak už vás dva nebudu obtěžovat.
780
01:02:30,957 --> 01:02:33,139
Přestaň bít, zaplatím polovinu.
781
01:02:34,330 --> 01:02:35,201
Chcete pokračovat?
782
01:02:35,481 --> 01:02:39,676
Film skončil, jděte stranou. Pokud budete stále blokovat cestu, dostanete také ránu.
783
01:02:40,246 --> 01:02:41,147
Proč už nenapíšeš šek?
784
01:02:41,327 --> 01:02:45,041
určitě zaplatím. Ale musíte zjistit, kdo za tímto trikem stojí.
785
01:02:45,151 --> 01:02:46,222
Jdi se s ní vypořádat.
786
01:02:46,333 --> 01:02:50,747
Žádný problém. Za týden po ní chci, aby dala matce dvakrát facku.
787
01:02:50,827 --> 01:02:52,939
Neodváží se hádat. Postarám se o ni.
788
01:02:52,979 --> 01:02:54,050
Nezapomeňte napsat šek.
789
01:02:55,592 --> 01:02:58,165
Když jsem tě vzal na takový tanec, nudil jsi se?
790
01:02:58,265 --> 01:03:00,287
Vůbec nenudit. Také mě moc baví sledovat.
791
01:03:00,317 --> 01:03:01,048
Opravdu?
792
01:03:01,158 --> 01:03:02,779
Copak necítíš, jak jsem upřímný?
793
01:03:03,070 --> 01:03:05,012
Bylo by skvělé, kdybyste uměli tančit.
794
01:03:05,332 --> 01:03:06,473
Učení je dost.
795
01:03:06,553 --> 01:03:07,654
Nikdo mě to vůbec nenaučil.
796
01:03:08,045 --> 01:03:09,256
já tě to naučím.
797
01:03:09,576 --> 01:03:10,898
Umíš tančit?
798
01:03:11,008 --> 01:03:13,921
můžu. Nevěřil bys mi, i kdybych ti to řekl.
799
01:05:40,511 --> 01:05:41,892
Dnes večer jsem se hodně bavil.
800
01:05:42,423 --> 01:05:45,486
Já taky. Můžu tě doprovodit k tvým dveřím?
801
01:05:46,036 --> 01:05:47,248
Nejsou to dveře?
802
01:05:47,328 --> 01:05:50,031
Měl jsem na mysli druhé dveře.
803
01:06:03,504 --> 01:06:04,535
Dobrou noc.
804
01:06:33,565 --> 01:06:35,097
Dobrou noc.
805
01:06:53,956 --> 01:06:54,887
Sova!
806
01:06:56,879 --> 01:06:58,991
Sova!
807
01:07:19,632 --> 01:07:20,693
Sova!
808
01:07:23,036 --> 01:07:24,737
Kam ten pankáč utekl?
809
01:07:30,874 --> 01:07:32,495
- Hej, sova!
- Hej, co je?
810
01:07:32,606 --> 01:07:34,067
Sova není doma.
811
01:07:34,177 --> 01:07:36,119
Já jsem Sova.
812
01:07:36,229 --> 01:07:39,703
Vy jste sova? koho hledáš? Nikdo tu není doma.
813
01:07:39,883 --> 01:07:41,014
Ty jsi ten, koho hledám.
814
01:07:41,064 --> 01:07:42,556
- Cože?
- Hledám tě.
815
01:07:43,116 --> 01:07:45,439
Hledáte mě? Jak jsi věděl, že jsem tady?
816
01:07:45,619 --> 01:07:47,040
Volal jsem k vám domů a nikdo se neozval.
817
01:07:47,080 --> 01:07:48,852
- Kam jinam bys mohl jít?
- Cože?
818
01:07:49,173 --> 01:07:50,724
Říkám vám, nemáte kam jít!
819
01:07:50,874 --> 01:07:52,926
Kde jsi, že je to tak hlučné?
820
01:07:53,097 --> 01:07:55,679
Právě teď jsem na prvotřídním místě. Je spousta krásných dívek.
821
01:07:55,709 --> 01:07:57,691
Sám to nezvládnu, přijďte rychle.
822
01:07:57,801 --> 01:07:58,902
Dobře.
823
01:08:02,356 --> 01:08:04,058
kde jsi?
824
01:08:04,128 --> 01:08:06,380
Blok C, patro 18, byt 24, Hoa Thanh.
825
01:08:06,700 --> 01:08:07,461
Hned tam budu.
826
01:08:14,058 --> 01:08:15,309
Nechte ho jít.
827
01:08:16,460 --> 01:08:18,753
Počkej, až sem přijde můj přítel
než ten nůž odložíš.
828
01:08:18,933 --> 01:08:20,915
Necítíte se pohodlně
pokud nemáš nůž?
829
01:08:21,576 --> 01:08:24,769
Jen aby věděl,
Prodal jsem ho jen proto, že jsem byl nucen.
830
01:08:24,848 --> 01:08:27,551
Ty jsi taky fakt vtipný,
ale za 15 minut.
831
01:08:27,592 --> 01:08:30,024
Pokud se ten tlustý chlap neukáže,
už nebudeš vtipný.
832
01:08:30,094 --> 01:08:32,806
Pane Au, mohl byste nastavit?
delší dobu?
833
01:08:32,987 --> 01:08:35,420
Ten tlustý chlap je trochu pomalý.
834
01:08:37,191 --> 01:08:39,304
Můžu se zeptat, kde jsi?
835
01:08:47,252 --> 01:08:49,163
Snadno, snadno.
836
01:08:59,565 --> 01:09:02,558
Nemusíš říkat nic jiného,
Vím, že na tebe byl vyvíjen nátlak.
837
01:09:03,217 --> 01:09:07,603
Buďte jako doma. Toto je pan Au,
dnešní MC.
838
01:09:08,854 --> 01:09:10,245
Pane Au, jak se máte?
839
01:09:11,677 --> 01:09:13,339
Byl obchod v poslední době dobrý?
840
01:09:13,419 --> 01:09:15,431
Vždy jsem bral obchodní jednání velmi vážně.
841
01:09:15,501 --> 01:09:17,902
Doufám, že lidé, se kterými mluvím
jsou stejně vážné.
842
01:09:18,254 --> 01:09:20,326
Prostě se takhle narodil,
nedokáže to předstírat, i když se snaží.
843
01:09:24,029 --> 01:09:26,692
Jedna věc: Tento pozemek musím nutně získat.
844
01:09:28,444 --> 01:09:31,047
Není jiné cesty, teď jedeme na tygru.
845
01:09:31,297 --> 01:09:33,999
Cat-Head Hawk, přestaň na to myslet
brát peníze pana Au.
846
01:09:34,050 --> 01:09:35,500
I kdyby to bylo 30 milionů, nech ho jít.
847
01:09:35,580 --> 01:09:37,934
Pan Au se nikdy nestará o peníze
když kupuje věci.
848
01:09:38,364 --> 01:09:41,277
Pane Au, upřímně,
naše situace je opravdu špatná.
849
01:09:41,357 --> 01:09:42,939
Trh je také špatný.
850
01:09:43,509 --> 01:09:47,674
Právník Chau, myslím, že všichni
tohle bude opravdu potřebovat.
851
01:09:52,108 --> 01:09:54,090
Pane Au, nabídněte 15 milionů.
852
01:09:54,261 --> 01:09:56,763
Víte kolik peněz
utratili jsme za koupi tohoto pozemku?
853
01:09:57,744 --> 01:09:59,576
To je velmi rozumné.
854
01:09:59,756 --> 01:10:02,459
Nabízejí tak vysokou cenu,
co myslíš?
855
01:10:02,609 --> 01:10:03,330
Pokračuj, řekni to.
856
01:10:03,380 --> 01:10:04,511
Když se směje, právě tehdy udělá svůj pohyb.
857
01:10:04,661 --> 01:10:06,253
Počkejte.
858
01:10:06,783 --> 01:10:10,637
Pane Âu, udělám vám nabídku.
29 milionů.
859
01:11:03,982 --> 01:11:07,776
Gratuluji, pane Âu,
tento pozemek je náš, dohoda je hotová.
860
01:11:08,056 --> 01:11:09,648
Právníku Châu, postarej se o to.
861
01:11:17,586 --> 01:11:20,299
Podívejte, teď tu není žádná půda ani peníze.
A skončíme takhle.
862
01:11:20,509 --> 01:11:22,171
Zapomeň na to, považuj za vzdát se něčeho, abys zachránil někoho jiného.
863
01:11:22,291 --> 01:11:23,712
Právě jsi se něčeho vzdal, abys zachránil někoho jiného.
864
01:11:23,852 --> 01:11:25,724
Dnes v noci budu mít rozhodně noční můry.
865
01:11:31,730 --> 01:11:32,801
Dobré ráno.
866
01:11:32,952 --> 01:11:33,672
Dobré ráno.
867
01:11:33,712 --> 01:11:35,104
Nepřijdeš?
868
01:11:36,605 --> 01:11:38,367
Moje nohy jsou jako zatížené pytli s pískem.
869
01:11:38,657 --> 01:11:39,969
Potřebujete, abych vám pomohl?
870
01:11:40,289 --> 01:11:42,922
Není potřeba, můžu se tam dostat sám.
871
01:11:44,293 --> 01:11:47,937
Je to v pořádku? Pojďme to rozhodnout.
Uvidíme, jak to půjde. Dobře.
872
01:11:51,531 --> 01:11:54,273
Dobré ráno, paní Yeung!
873
01:11:57,367 --> 01:11:59,479
Podívej, je dojatá k slzám!
874
01:12:02,021 --> 01:12:03,373
To je k smíchu!
875
01:12:12,892 --> 01:12:19,920
Je to vtipné, ale vtipní jsou ti dva.
Ne ona.
876
01:12:21,081 --> 01:12:23,033
Proč vy dva pořád
obviňovat ostatní lidi?
877
01:12:23,313 --> 01:12:25,225
Jakou odpovědnost jste na sebe vy dva vzali?
878
01:12:25,575 --> 01:12:28,979
co jste vy dva? Nejsi nic jiného než odpad.
879
01:12:29,570 --> 01:12:32,803
Předstírat, že jsem tím a tím, vysílat,
jsi tak cool?
880
01:12:32,983 --> 01:12:35,586
Ve skutečnosti se oba cítíte méněcenní
a chtějí jen upoutat pozornost ostatních lidí.
881
01:12:36,947 --> 01:12:42,893
Když jsem byl v šesté třídě,
jednoho dne učitel přinesl umyvadlo.
882
01:12:44,114 --> 01:12:49,470
Řekl, jestli chceš být princem na bílém koni,
měli byste jezdit po této pánvi.
883
01:12:49,820 --> 01:12:54,505
Pak by se kotlina proměnila v bílého koně,
a stal by ses princem na bílém koni.
884
01:12:55,806 --> 01:12:59,660
Odmítl jsem na něm jezdit, tak řekl:
není to tak, že chceš být princem na bílém koni?
885
01:12:59,981 --> 01:13:05,056
Řekl jsem ne, protože jsem to moc dobře věděl.
Tohle je kotlina a bez ohledu na to je to pořád kotlina.
886
01:13:05,306 --> 01:13:07,809
I když jsem na něm jezdil a jezdil na něm velmi dobře,
887
01:13:07,989 --> 01:13:09,510
povodí stále ne
proměnit v bílého koně.
888
01:13:09,721 --> 01:13:12,844
A nikdy bych to neudělal
Staňte se princem na bílém koni.
889
01:13:14,696 --> 01:13:18,770
Jako teď paní Yeung.
Když všechny vede při hledání práce,
890
01:13:18,940 --> 01:13:23,214
vy dva si také budete myslet, že bez ohledu na to, jak budete hrát,
je to prostě třída.
891
01:13:23,254 --> 01:13:25,367
Je to jen hra,
jak si můžeš najít práci?
892
01:13:26,498 --> 01:13:29,381
Tak jsem mu řekl,
pokud můžete zaručit
893
01:13:29,591 --> 01:13:34,346
že když na něm pojedu a kotlina se promění v bílého koně,
a stávám se princem na bílém koni.
894
01:13:34,566 --> 01:13:36,158
Pak na něm budu jezdit.
895
01:13:36,788 --> 01:13:38,900
To si vy dva myslíte.
896
01:13:39,121 --> 01:13:40,402
Takže to všem garantuji.
897
01:13:40,482 --> 01:13:43,575
Pokud vážně sledujete paní Dương.
898
01:13:43,715 --> 01:13:45,107
No a co?
899
01:13:48,200 --> 01:13:51,754
Pokud se vám bude dařit, dostanete měsíční plat předem.
900
01:13:54,326 --> 01:13:55,678
Žádná taková dobrá věc neexistuje.
901
01:13:55,858 --> 01:13:58,851
Má to být tak dobré,
902
01:13:59,021 --> 01:14:00,613
pokud tvrdě pracujete, peníze se vydělávají snadno.
903
01:14:02,505 --> 01:14:04,307
Můžeme začít hned?
904
01:14:08,251 --> 01:14:09,562
Buď šéf.
905
01:14:19,722 --> 01:14:20,453
jak se jmenuješ?
906
01:14:20,523 --> 01:14:22,435
Ho Bo Tak. Přišel jsem se ucházet o práci.
907
01:14:22,515 --> 01:14:24,207
Mohl byste mít lepší přístup, prosím?
908
01:14:24,457 --> 01:14:25,328
Takhle jsem prostě já.
909
01:14:25,428 --> 01:14:28,551
Nemůžeš být takový. Musíte se více usmívat.
910
01:14:29,122 --> 01:14:32,796
Přišel jsi žádat o práci, ne bojovat.
911
01:14:36,249 --> 01:14:39,062
Nejprve se vraťte na své místo. Chan Chí Ming, pojď ven a zkusíme to.
912
01:14:43,006 --> 01:14:44,247
Posaďte se.
913
01:14:47,250 --> 01:14:51,485
Dobrý den, jmenuji se Chan Chí Ming a je mi 16 let.
914
01:14:51,945 --> 01:14:53,477
Opravdu si chci najít práci.
915
01:14:53,647 --> 01:14:55,149
co můžeš dělat?
916
01:14:55,389 --> 01:14:58,512
Nic nevím, ale udělám cokoliv.
917
01:14:58,942 --> 01:15:01,895
Pak mi řekni, proč potřebuješ tuhle práci.
918
01:15:02,136 --> 01:15:03,387
Protože chci mít co jíst.
919
01:15:05,689 --> 01:15:07,872
Čím jste se před touto prací živil?
920
01:15:08,262 --> 01:15:13,828
Bylo to od mé matky... která pracovala jako prostitutka, aby si vydělala peníze.
921
01:15:15,990 --> 01:15:18,002
Vím, že neumím dobře mluvit.
922
01:15:19,714 --> 01:15:22,557
Ale bez ohledu na to, musím to říct.
923
01:15:24,829 --> 01:15:33,167
Protože jsem byl dost starý na to, abych to pochopil,
924
01:15:38,773 --> 01:15:47,122
Věděl jsem, že všichni v naší rodině, mladí i staří,
925
01:15:48,553 --> 01:15:53,068
dokonce i můj otec závisel na tom, aby moje matka pracovala jako prostitutka.
926
01:15:55,610 --> 01:16:07,234
Ale od začátku do konce jsem k tomu nikdy nic necítil.
927
01:16:07,963 --> 01:16:16,312
Taky jsem nic nepočítal. Lidé mi říkají... Kê Tử Minh.
928
01:16:21,297 --> 01:16:27,753
Až teď si uvědomuji, že na lidi, kteří pracují jako prostitutky, se všichni dívají přes prsty.
929
01:16:30,306 --> 01:16:38,514
Dítě prostitutky je ještě více opovrhováno a zahanbeno.
930
01:16:41,367 --> 01:16:45,672
Ale nikdy se mi nedaří se v práci udržet.
931
01:16:45,852 --> 01:16:54,200
A i když mě vezmou, nejdéle vydržím dva dny.
932
01:16:57,234 --> 01:17:00,837
Oni, říkají, že nejsem dost dobrý.
933
01:17:04,431 --> 01:17:06,653
Nemají mě rádi.
934
01:17:07,844 --> 01:17:13,300
Matku opravdu nechci
jít ven a pracovat jako prostitutka.
935
01:17:14,561 --> 01:17:19,526
Já, opravdu, opravdu doufám
získat tuto práci.
936
01:17:25,382 --> 01:17:29,416
Prosím, pomozte mi získat tuto práci.
937
01:17:40,928 --> 01:17:47,325
Chan Chi Ming, máš tu práci.
Gratuluji.
938
01:17:59,437 --> 01:18:01,139
Pojďme si dát čaj a trochu si odpočinout.
939
01:18:11,510 --> 01:18:13,211
Bonnie, pojď sem.
940
01:18:26,685 --> 01:18:30,539
Jsem Bonnie Leong. Je mi 19 let.
hledám práci.
941
01:18:31,280 --> 01:18:33,943
Proč vypadáš tak smutně, když přicházíš hledat práci?
942
01:18:35,524 --> 01:18:36,876
nejsem šťastný.
943
01:18:37,857 --> 01:18:38,918
Proč ne?
944
01:18:40,810 --> 01:18:42,431
Uvnitř se velmi trápím.
945
01:18:42,972 --> 01:18:44,523
proč se trápíš?
946
01:18:53,853 --> 01:18:56,666
Ještě nejsem připravený.
Nejprve prosím zavolejte někomu jinému.
947
01:19:01,060 --> 01:19:03,042
Promiňte, slečno Yongová.
948
01:19:07,917 --> 01:19:09,539
Dobře, kdo další je tu na pohovor?
949
01:19:10,039 --> 01:19:11,771
Já, Chu Sam Leong.
950
01:19:19,119 --> 01:19:21,301
Jmenuji se Chu Sam Leong, je mi 17 let.
951
01:19:21,481 --> 01:19:24,364
Živý, rychle na nohou,
a chytrý.
952
01:19:24,584 --> 01:19:25,966
Jakou práci hledáš?
953
01:19:26,176 --> 01:19:28,538
Chci být šéf.
Co kdybychom si vyměnili sedadla?
954
01:19:29,379 --> 01:19:30,841
Jen se musíte trochu snažit.
955
01:19:31,121 --> 01:19:33,754
Ale to nemyslíš vážně,
kdo by tě chtěl zaměstnat?
956
01:19:33,934 --> 01:19:37,267
Ano, paní. Řekni mi to ještě jednou
o práci.
957
01:19:44,305 --> 01:19:46,557
Víte všichni, proč jsem vás sem dnes přivedl?
958
01:19:52,623 --> 01:19:54,425
Dědečku, kde je záchod?
959
01:19:55,306 --> 01:19:56,827
Nevím.
960
01:19:56,967 --> 01:19:58,739
Ahoj, máš zapalovač?
961
01:19:58,919 --> 01:20:00,131
Ne, nechci.
962
01:20:01,913 --> 01:20:03,504
Opět se nezdařilo.
963
01:20:04,485 --> 01:20:06,988
Promiňte, víte?
kde je toaleta?
964
01:20:08,039 --> 01:20:09,530
Odsud zahněte doleva a sjeďte dolů.
965
01:20:09,981 --> 01:20:11,332
Promiňte, máte světlo?
966
01:20:16,317 --> 01:20:17,288
Díky.
967
01:20:17,358 --> 01:20:18,459
Neříkej to.
968
01:20:23,585 --> 01:20:25,176
Co kouřit?
969
01:20:26,027 --> 01:20:28,039
Taky nesmíš kouřit.
970
01:20:33,675 --> 01:20:36,278
Práce jsou zde desítky.
Vezměte je do práce.
971
01:20:36,498 --> 01:20:38,030
- A ty?
- Setkávám se s ředitelem Leongem.
972
01:20:41,703 --> 01:20:43,335
Dobře, teď vás všechny vezmu do práce.
973
01:20:43,375 --> 01:20:44,476
Dobře.
974
01:20:44,526 --> 01:20:47,369
♪ Vykročte na cestu před vámi ♪
975
01:20:47,589 --> 01:20:50,883
♪ Na cestě k našim ideálům ♪
976
01:20:51,203 --> 01:20:54,606
♪ Jděte vpřed s jistotou ♪
977
01:20:54,787 --> 01:20:58,541
♪ Větrem a deštěm, nikdy se nevzdávat ♪
978
01:20:58,751 --> 01:21:02,304
♪ Bez ohledu na to, kam půjdeme ♪
979
01:21:02,445 --> 01:21:06,048
♪ Sen v mém srdci se nikdy nemění ♪
980
01:21:06,198 --> 01:21:09,782
♪ Jako noví studenti se probuďte ♪
981
01:21:10,022 --> 01:21:13,636
♪ V tomto světě jsou vždy sny ♪
982
01:21:13,816 --> 01:21:17,430
♪ Buďte stateční, i když cesta před vámi je dlouhá ♪
983
01:21:17,610 --> 01:21:21,084
♪ Budu dál hledat cestu sám ♪
984
01:21:21,264 --> 01:21:24,807
♪ Bláznil jsem ze svých snů ♪
985
01:21:24,988 --> 01:21:28,591
♪ Trpělivě hledám cestu ♪
986
01:21:28,781 --> 01:21:32,255
♪ Jistý, nebojím se tmy ♪
987
01:21:32,435 --> 01:21:35,949
♪ Když jsem ospalý, hraju a zpívám si ♪
988
01:21:36,159 --> 01:21:39,763
♪ Tleskněte mi rukama a jděte si za svými sny ♪
989
01:21:39,943 --> 01:21:43,557
♪ I když sen je jen sen ♪
990
01:21:43,777 --> 01:21:47,290
♪ Lidé mě soudí ♪
991
01:21:47,501 --> 01:21:50,974
♪ Jen kvůli mému zvláštnímu vzhledu ♪
992
01:21:51,154 --> 01:21:54,698
♪ Kdo mi může rozumět ♪
993
01:21:54,908 --> 01:21:58,492
♪ Protože vidí jen můj vnějšek ♪
994
01:21:58,662 --> 01:22:02,216
♪ Každý má své vlastní ideály ♪
995
01:22:02,386 --> 01:22:06,100
♪ Nevzdávej se jít za svými cíli ♪
996
01:22:06,290 --> 01:22:09,793
♪ Tvým hlasem, Tvým zářivým úsměvem ♪
997
01:22:09,974 --> 01:22:14,318
♪ Nabízeno tomu, kdo skutečně rozumí ♪
998
01:22:17,591 --> 01:22:19,053
děkuji.
999
01:22:31,336 --> 01:22:33,628
Je hluchý, jak tě mohl slyšet volat?
1000
01:22:42,677 --> 01:22:43,848
Mohl by to být on?
1001
01:22:47,232 --> 01:22:48,793
Ušetřete si prosím pár mincí.
1002
01:22:50,715 --> 01:22:51,616
kam jdeš?
1003
01:22:51,756 --> 01:22:52,828
Nic.
1004
01:22:54,679 --> 01:22:55,650
madam! madam!
1005
01:22:56,111 --> 01:22:57,012
Děkuju.
1006
01:22:57,602 --> 01:22:58,473
Tohle je pro tebe.
1007
01:22:58,714 --> 01:23:00,595
Děkuji, je to krásné.
1008
01:23:01,046 --> 01:23:02,598
- Nechte si drobné.
- Žádné nemám.
1009
01:23:02,758 --> 01:23:04,419
- Prosím, smilujte se.
- Nemám žádné peníze.
1010
01:23:06,341 --> 01:23:09,224
- Teď má květinu, pojďme.
- Dobře.
1011
01:23:16,231 --> 01:23:17,823
jak k tomu došlo?
1012
01:23:18,063 --> 01:23:20,596
Jak jsem mohl vědět, že budou dost hloupí
aby ten pozemek sami prodali.
1013
01:23:21,267 --> 01:23:24,420
Kdyby Au Gung nemohl investovat do tohoto spiknutí,
nespěchal s výprodejem zásob, aby získal hotovost.
1014
01:23:24,950 --> 01:23:28,664
Ale vzhledem k Au Gungově zlomyslné povaze,
Jsem si jistý, že je nepustí.
1015
01:23:30,086 --> 01:23:32,238
Pokud je tomu tak,
můžeme také jít s proudem.
1016
01:23:32,919 --> 01:23:37,083
Myslíš použít ty dva
nalákat Au Gunga k vynesení zásilky.
1017
01:23:37,583 --> 01:23:38,614
Ano.
1018
01:23:38,985 --> 01:23:40,536
Konečně jsem tě našel.
1019
01:23:40,927 --> 01:23:44,480
Bratře Gane, tehdy
tenhle spratek je ten, kdo tě hrál.
1020
01:23:46,603 --> 01:23:47,984
Takže to byl on.
1021
01:23:48,024 --> 01:23:52,549
Přesně tak, řekl jsem to už dávno.
Zjevně jsem cítil, že tento muž mi je povědomý.
1022
01:23:53,279 --> 01:23:54,451
Proč jsi to neřekl dříve?
1023
01:23:55,021 --> 01:23:56,483
kdo to je?
1024
01:23:56,863 --> 01:23:59,496
Jen jsem to zjistil
vyučuje v centru mládeže.
1025
01:23:59,956 --> 01:24:01,308
- Přiveďte ho pro mě.
- Ano.
1026
01:24:01,628 --> 01:24:03,129
Počkej, bratře Gane.
1027
01:24:03,270 --> 01:24:05,592
Můžeme počkat, až zásilka opustí sklad
než ho popadnete, ještě není pozdě.
1028
01:24:05,632 --> 01:24:06,773
Proč vyvolávat další potíže?
1029
01:24:06,853 --> 01:24:08,475
Nebudu tak hloupý, abych se mu postavil čelem.
1030
01:24:08,695 --> 01:24:12,369
Použijte teenagery ve středu.
Nalákejte ho, aby sám vešel do sítě.
1031
01:24:12,659 --> 01:24:14,671
Kine, nech to na tobě.
1032
01:24:22,649 --> 01:24:26,393
Sova!
1033
01:24:35,593 --> 01:24:37,645
Promiň, zkazil jsem všem náladu.
1034
01:24:38,305 --> 01:24:39,967
Tak proč tam pořád stojíš?
1035
01:24:41,088 --> 01:24:42,640
Ani se sedadlem nevíte, jak sedět.
1036
01:24:45,923 --> 01:24:48,106
Neřekl jsem ti, abys seděl,
Řekl jsem ti, abys šel.
1037
01:24:50,518 --> 01:24:51,339
Co je to?
1038
01:24:51,419 --> 01:24:53,671
Právě teď se na nic neptejte. Stačí tento telefonát.
1039
01:24:53,851 --> 01:24:56,804
Promiňte, je tu hodně reportérů z Kow Kei Store? Také mi najděte bezdýmné dělo.
1040
01:24:57,085 --> 01:24:57,886
co to děláš?
1041
01:24:58,026 --> 01:24:59,347
Neváhejte a zavolejte.
1042
01:25:11,600 --> 01:25:12,390
Ahoj.
1043
01:25:12,500 --> 01:25:14,973
Je to obchod Kow Kei? Mohl byste mi prosím dát Mou Yim Pao k telefonu?
1044
01:25:15,183 --> 01:25:18,517
Jaký obchod Kow Kei? Není tu žádný Mou Yim Pao. Máš špatné číslo.
1045
01:25:21,680 --> 01:25:23,061
Ten hlas zní povědomě.
1046
01:25:23,382 --> 01:25:25,814
Není to ten, kdo nám řekl, abychom přišli do centra za prací?
1047
01:25:26,335 --> 01:25:28,737
Ano, jak jsi to věděl?
1048
01:25:28,917 --> 01:25:32,321
Zjistili jsme to. Je to strýc Chung, který pracuje v centru.
1049
01:25:32,361 --> 01:25:33,492
Není hluchý i němý?
1050
01:25:33,682 --> 01:25:36,705
Kdyby byl hluchý i němý,
pak bychom byli oba slepí.
1051
01:25:37,196 --> 01:25:38,057
Tak co teď budeme dělat?
1052
01:25:38,277 --> 01:25:40,669
co budeme dělat? Zítra ráno se vrátíme do centra a najdeme ho.
1053
01:25:40,850 --> 01:25:42,832
- Jdu napřed.
- Dobře, dobře.
1054
01:25:44,503 --> 01:25:45,925
Slečno Yeung, už vyrážím.
1055
01:25:46,105 --> 01:25:48,247
jdeš? Můžu tě po své cestě svézt.
1056
01:25:48,537 --> 01:25:54,303
Já, jdu napřed.
1057
01:25:58,768 --> 01:26:00,079
Prosím.
1058
01:26:00,920 --> 01:26:03,323
Nenechám tě déle spát. Odpočiňte si brzy. Sbohem.
1059
01:26:15,635 --> 01:26:17,547
Teď už víte, co dělat?
1060
01:26:19,119 --> 01:26:21,591
Proč jste všichni tak hrubí?
1061
01:26:21,661 --> 01:26:23,393
Vědí, co mají dělat.
1062
01:26:23,463 --> 01:26:25,025
Nevím, jestli je dokážeme oklamat.
1063
01:26:26,736 --> 01:26:28,058
Rozhodně to musíme vytáhnout.
1064
01:26:32,372 --> 01:26:35,325
A opět, ty děti mají velmi slabé srdce.
1065
01:26:43,053 --> 01:26:45,456
Jakou výmluvu bychom měli použít, abychom později oklamali pana Wonga?
1066
01:26:45,496 --> 01:26:46,947
Jak to mám vědět?
1067
01:26:47,408 --> 01:26:49,029
Co takhle říct, že rodina paní Leơng byla okradena?
1068
01:26:49,350 --> 01:26:50,631
Jak bychom mohli?
1069
01:26:51,342 --> 01:26:52,893
Nebo řekni, že její dům začal hořet.
1070
01:26:53,844 --> 01:26:55,156
To taky nepůjde.
1071
01:27:02,193 --> 01:27:03,224
Šéf Wong je tady.
1072
01:27:03,864 --> 01:27:06,918
Přemýšlel jsem o tom. Proč to s ním neřešíš? Půjdu nahoru první.
1073
01:27:11,582 --> 01:27:12,453
Chan Chi Ming.
1074
01:27:13,254 --> 01:27:14,425
Pane Wongu.
1075
01:27:16,077 --> 01:27:17,108
co se děje?
1076
01:27:17,609 --> 01:27:18,740
jsem v pohodě.
1077
01:27:19,240 --> 01:27:21,182
Ale slečna Yeung, ona...
1078
01:27:21,362 --> 01:27:22,433
co s ní?
1079
01:27:24,115 --> 01:27:25,497
Jen vezměte pana Wonga s sebou.
1080
01:27:33,995 --> 01:27:34,756
Dobré ráno.
1081
01:27:34,826 --> 01:27:35,587
Dobré ráno.
1082
01:27:47,389 --> 01:27:48,921
Dobré ráno.
1083
01:27:49,581 --> 01:27:51,203
Kde je sova?
1084
01:27:51,323 --> 01:27:52,494
Nevrátil se.
1085
01:27:52,644 --> 01:27:53,886
Ještě se nevrátil?
1086
01:27:56,298 --> 01:27:57,229
Děkuju.
1087
01:28:11,634 --> 01:28:12,985
Sakra.
1088
01:28:19,292 --> 01:28:21,274
Ten kluk mě přivádí k šílenství.
1089
01:28:23,706 --> 01:28:26,829
Stále hrajete ztlumit? Budu tě bít, dokud nebudeš moci mluvit.
1090
01:28:40,203 --> 01:28:41,595
Stále říkáte „ouch“?
1091
01:28:53,387 --> 01:28:54,938
Co tím získáte?
1092
01:28:58,992 --> 01:28:59,893
Přestaň ho bít.
1093
01:29:00,524 --> 01:29:02,256
Zastávka? Budu ho bít, dokud nebude mrtvý.
1094
01:29:02,396 --> 01:29:04,378
Pokud ho budete stále bít, zemře sova.
1095
01:29:04,728 --> 01:29:05,759
Proč?
1096
01:29:06,190 --> 01:29:09,073
Sovu někdo vzal. Mohli ho kdykoli zabít.
1097
01:29:09,323 --> 01:29:10,814
Jsou velmi zlí.
1098
01:29:11,095 --> 01:29:12,416
kdo jsou oni? jak to víš
1099
01:29:12,596 --> 01:29:14,088
Nevím, kdo jsou.
1100
01:29:14,268 --> 01:29:16,410
Včera v noci jsme byli s Kai Chai Mingem zbiti.
1101
01:29:16,630 --> 01:29:19,303
Donutili nás nalákat pana Wonga, aby se s ním setkal.
1102
01:29:21,605 --> 01:29:23,137
Proč mi to říkáš až teď?
1103
01:29:23,167 --> 01:29:26,090
Měl jsem strach. Doteď jsem nevěděl, co mám dělat.
1104
01:29:26,440 --> 01:29:31,125
Ty malý spratku. Víte, kde jsou?
1105
01:29:31,385 --> 01:29:32,136
já ano.
1106
01:29:32,216 --> 01:29:33,187
Tak proč mě tam nevezmeš?
1107
01:29:34,128 --> 01:29:37,572
Nechoď, ještě jsem tě neskončil. Budu pokračovat, až se vrátím.
1108
01:29:37,712 --> 01:29:38,893
Dávej mi na něj pozor.
1109
01:29:43,598 --> 01:29:47,522
Pane, to se mnou nemá nic společného, neobviňujte mě.
1110
01:29:47,662 --> 01:29:50,895
Nebudu vám to vyčítat, tak to prostě funguje.
1111
01:29:59,464 --> 01:30:00,916
Jedna plus jedna se rovná dvěma.
1112
01:30:00,956 --> 01:30:03,318
Když ho takhle porazíš,
mohl bys ho snadno zabít.
1113
01:30:04,680 --> 01:30:07,492
Snadný? Také mě ošidil o peníze a bylo to pro něj snadné.
1114
01:30:07,603 --> 01:30:11,076
Musel bych ho bít tak tvrdě, že dostal poranění mozku,
a i když je střízlivý, skončí jako idiot.
1115
01:30:17,343 --> 01:30:19,815
Dva plus dva jsou čtyři.
1116
01:30:26,252 --> 01:30:30,076
Tři plus tři se rovná osmi.
1117
01:30:30,806 --> 01:30:34,210
Dobře, dost těch nesmyslů.
Zavěste ho!
1118
01:30:35,571 --> 01:30:38,354
o tohle se postarám,
žádný problém.
1119
01:30:38,674 --> 01:30:40,266
Dobře, dobře, pojďme na to.
1120
01:30:45,561 --> 01:30:48,655
Šéfe Lu, u policejního pultu je žena.
Požaduje, abychom vznesli obvinění proti Au Gungovi.
1121
01:30:48,795 --> 01:30:51,197
Co? Neberte její prohlášení.
1122
01:30:51,337 --> 01:30:52,308
Přiveďte ji sem.
1123
01:30:52,519 --> 01:30:53,279
Ano, pane.
1124
01:31:02,539 --> 01:31:04,000
Šéfe Lu, toto je paní Yeung.
1125
01:31:04,211 --> 01:31:05,282
- Můžete vystoupit jako první.
- Ano, pane.
1126
01:31:05,392 --> 01:31:06,463
Pojďte dál a posaďte se.
1127
01:31:08,595 --> 01:31:10,397
Náčelníku, prosím, okamžitě pošlete někoho, aby je zachránil.
1128
01:31:10,437 --> 01:31:11,988
Nespěchejte, nejprve se posaďte.
1129
01:31:12,179 --> 01:31:14,471
Řekněte mi jasně, kdo jsou "oni"?
1130
01:31:14,651 --> 01:31:16,103
Jak je tito lidé chytili?
1131
01:31:16,313 --> 01:31:18,295
Jmenuji se Yeung,
Pracuji v rehabilitačním centru pro mladistvé.
1132
01:31:18,365 --> 01:31:20,627
Dva učitelé a několik z nás teenagerů
byli odvedeni některými muži.
1133
01:31:20,667 --> 01:31:22,259
Slyšel jsem, že to udělal Au Gung.
1134
01:31:22,439 --> 01:31:23,861
Také řekli, že je chtějí všechny zabít.
1135
01:31:23,901 --> 01:31:25,672
Náčelníku, prosím pošlete někoho, aby je zachránil.
1136
01:31:27,484 --> 01:31:29,957
Nyní se vraťte tam, kde jste byli dříve
a najít asistentku Luu.
1137
01:31:29,987 --> 01:31:31,448
Zanechte své kontaktní údaje.
1138
01:31:31,518 --> 01:31:33,470
Pošlu lidi, aby je rychle zachránili.
1139
01:31:33,611 --> 01:31:35,202
- Náčelník...
- Pokračuj.
1140
01:31:51,389 --> 01:31:53,261
- Dobrý den?
- Haló, kdo to je?
1141
01:31:53,471 --> 01:31:54,482
Je to Dai Dau Kiet.
1142
01:31:54,922 --> 01:31:56,684
Zavolejte bratra Gana.
1143
01:31:58,606 --> 01:32:01,009
Bratře gane, dívka právě přišla na policii, aby tě nahlásila.
1144
01:32:01,219 --> 01:32:03,361
Říká, že jsi zajal dva učitele a několik studentů.
1145
01:32:03,551 --> 01:32:05,944
Myslím, že než zboží odešleme,
měli bychom je nechat jít.
1146
01:32:06,154 --> 01:32:08,416
Vypustit je teď? jsi blázen?
1147
01:32:08,877 --> 01:32:12,060
Jak je nyní propustíme? A poslouchejte, pospěšte si a pomozte.
1148
01:32:12,250 --> 01:32:13,111
Právě teď?
1149
01:32:13,361 --> 01:32:15,824
To je pravda, okamžitě sem.
1150
01:32:16,114 --> 01:32:17,916
Dobře, jsem na cestě.
1151
01:32:28,076 --> 01:32:29,107
Pohyb!
1152
01:32:34,133 --> 01:32:35,234
Pro tebe už je pozdě.
1153
01:32:35,454 --> 01:32:37,566
co se děje? Co se stalo?
1154
01:32:37,646 --> 01:32:39,758
Vše, co se stalo, je na tomto zvukovém záznamu.
1155
01:32:39,838 --> 01:32:41,260
Jdeme.
1156
01:32:46,555 --> 01:32:49,148
- Hotovo. Okamžitě je jděte zatknout.
- Pojďme.
1157
01:32:57,687 --> 01:33:00,530
Zálohujte! Dobře.
1158
01:33:07,877 --> 01:33:09,018
Šéfe, vše je hotovo.
1159
01:33:09,619 --> 01:33:11,461
- Připravte náklad a nastupte na loď.
- Ano.
1160
01:33:11,671 --> 01:33:15,385
Připravte náklad a rychle na loď.
1161
01:33:20,340 --> 01:33:23,773
Nacpat ty dva do kufrů.
Hoďte je do moře.
1162
01:33:23,994 --> 01:33:24,714
Rozumím.
1163
01:33:50,671 --> 01:33:54,385
Vytvoříte rozptýlení a odlákáte je pryč.
Půjdu zachránit pana Wonga.
1164
01:33:54,785 --> 01:33:56,026
Víte, co znamená „vytvořit odklon“?
1165
01:33:56,207 --> 01:33:56,967
já ano.
1166
01:33:57,007 --> 01:33:57,798
Pojďme si to poslechnout.
1167
01:33:57,948 --> 01:33:59,820
Neřeknu to, ale udělám to.
1168
01:34:31,072 --> 01:34:37,809
Hej, tahle scéna je úžasná, pojď a hraj.
1169
01:34:42,414 --> 01:34:43,485
Dostaňte ho odtamtud dolů.
1170
01:34:43,595 --> 01:34:44,316
Ano.
1171
01:34:44,396 --> 01:34:45,857
Pospěšte si!
1172
01:34:45,927 --> 01:34:47,799
Rychle, chyť ho.
1173
01:34:55,177 --> 01:34:58,030
Vystupujte pomalu, buďte opatrní.
1174
01:34:58,210 --> 01:34:59,351
Jsi mrtvé maso.
1175
01:35:06,769 --> 01:35:08,841
Ne!
1176
01:35:29,522 --> 01:35:33,346
- Ten bastard je támhle, pojď sem.
- Oh, rychle.
1177
01:35:39,572 --> 01:35:47,921
Jeden, dva, tři.
1178
01:35:51,685 --> 01:35:53,627
Buddy, teď mi musíš požehnat.
1179
01:35:53,807 --> 01:35:56,510
Chci být hrdina,
sám jsem bojoval s dvaceti muži.
1180
01:37:12,538 --> 01:37:14,129
Rychle naložte náklad na loď.
1181
01:37:35,161 --> 01:37:36,442
Někdo je tady.
1182
01:38:01,838 --> 01:38:05,732
Učiteli Wongu, probuď se. jsi v pořádku?
1183
01:38:17,014 --> 01:38:20,457
Omyl chlape, rychle vstávej! Špatný chlap.
1184
01:38:20,527 --> 01:38:22,599
to myslíš vážně? Řekl jsi, že ho přišpendlíš, a nakonec jsi přišpendlil mě.
1185
01:38:22,679 --> 01:38:23,961
Nechtěl jsem.
1186
01:38:51,319 --> 01:38:52,980
Nehýbej se.
1187
01:38:54,902 --> 01:38:56,003
Co tady děláte děti?
1188
01:38:56,154 --> 01:38:57,955
Zbavit se padouchů pro lidi.
1189
01:38:58,066 --> 01:38:58,826
Jsou...
1190
01:38:58,906 --> 01:39:00,358
Všichni jsou studenti z centra.
1191
01:39:00,568 --> 01:39:01,100
Nejsou to studenti.
1192
01:39:02,490 --> 01:39:03,391
Připoutejte je.
1193
01:39:03,461 --> 01:39:04,923
madam.
1194
01:39:06,244 --> 01:39:08,086
Tak on je taky policajt. Jdeme.
1195
01:39:09,798 --> 01:39:11,379
Vy dva, vydržte.
1196
01:39:13,652 --> 01:39:15,243
Jsou to také studenti?
1197
01:39:15,463 --> 01:39:19,357
Ne, ti dva jsou učitelé v centru. Jsou to moji tajní informátoři.
1198
01:39:20,018 --> 01:39:21,049
Děkuji všem.
1199
01:39:23,532 --> 01:39:24,713
Je mi to opravdu líto, vy dva.
1200
01:39:33,001 --> 01:39:34,102
Teď jsme volní.
1201
01:39:34,142 --> 01:39:35,214
A ty...
1202
01:39:35,404 --> 01:39:38,317
Klídek, chci říct, klidně. Jdeme.
1203
01:39:41,560 --> 01:39:43,612
Vypadalo to opravdu přesvědčivě.
1204
01:39:44,763 --> 01:39:46,525
Pokud se tato falešná zásilka dostane ven, máme potíže.
1205
01:39:47,546 --> 01:39:48,968
Nyní se můžete vrátit ke svému příspěvku.
1206
01:39:49,698 --> 01:39:51,250
Ano, šéfe.